http://pl.wikipedia.org/wiki/5_Saska_Dywizja_Pancerna

בתרגום חופשי:
3 חטיבות של טנקים בינוניים.
חטיבת חרמ"ש
חטיבת תותחנים
דיביזיה של רקטות טקטיות
דיביזיית רקיטות
חטיבת נ"מ
גדוד קשר
גדוד חבלה
גדוד מודיעין
גדוד אספקה ולוגיסטיקה
גדוד סדנא
גדוד רפואי
מחלקת משטרה צבאית ובטחון
סוללה של מפקדת הדיביזיה
סוללה נוספת OPL (במקור לא מבין מה זה)
מחלקת אב"כ
תזמורת דיביזיונית...

נ.ב.
הסעיף האחרון (התזמורת ) מוצא חן בעיני.
זהו כנראה הנשק הסודי של צבא פולין

"בניתי לי בית ונטעתי לי גן במקום זה שביקש האויב לגרשנו ממנו בניתי את ביתי, כנגד מקום המקדש בניתיו. כדי להעלות על ליבי תמיד את בית מחמדנו החרב...."
(ש"י עגנון - חתן פרס נובל)

אשרי אדם שיכול לתת מבלי לזכור זאת כל הזמן, ולקבל מבלי לשכוח אף פעם

לסלוח לרוצחים - זה תפקידו של האלוהים.
תפקידנו - זה לארגן להם פגישה

אנו לא בוכים, דואגים שאמהות שלהם יבכו

אז תרשה לי לעשות כמה תיקונים קטנים:

Pulk - אגד (שיריון, חרמ"ש וכד'), טנק בינוני - טנק מערכה עיקרי, Dywizjon - גדוד (ארטילרי, נ"מ וכד'), Kompania - כמו באנגלית, פלוגה.

בבקשה תקנו אותי כשאני עושה שגיאות כתיב.

ציטוט:

במקור נכתב על ידי Centurion אז תרשה לי לעשות כמה תיקונים קטנים: Pulk - אגד (שיריון, חרמ"ש וכד'), טנק בינוני - טנק מערכה עיקרי, Dywizjon - גדוד (ארטילרי, נ"מ וכד'), Kompania - כמו באנגלית, פלוגה.

אגד = DYWIZJON (בסדר)
חטיבה, זה PULK. מח"ט = PULKOWNIK.
גדוד זה= BATALION (גם באנגלית)
אך מה אתם אומרים בקשר לתזמורת, שזה חלק אורגני של הדיביזיה...?

"בניתי לי בית ונטעתי לי גן במקום זה שביקש האויב לגרשנו ממנו בניתי את ביתי, כנגד מקום המקדש בניתיו. כדי להעלות על ליבי תמיד את בית מחמדנו החרב...."
(ש"י עגנון - חתן פרס נובל)

אשרי אדם שיכול לתת מבלי לזכור זאת כל הזמן, ולקבל מבלי לשכוח אף פעם

לסלוח לרוצחים - זה תפקידו של האלוהים.
תפקידנו - זה לארגן להם פגישה

אנו לא בוכים, דואגים שאמהות שלהם יבכו

ציטוט:

במקור נכתב על ידי האזרח אגד = DYWIZJON (בסדר) ציטוט: חטיבה, זה PULK. מח"ט = PULKOWNIK.

אז איך אתה מתרגם brygada מפולנית?

ציטוט:

גדוד זה= BATALION (גם באנגלית)

יש batalion ויש regiment (בצבא האנגלי, למשל) ויש squadron (בצבא ארה"ב, למשל) - כל אלו הם גדודים. אתה, כנראה, מבלבל בין division ל-divizion - אלו הם שני דברים שונים.

ציטוט:

אך מה אתם אומרים בקשר לתזמורת, שזה חלק אורגני של הדיביזיה...?

אני אומר: סבבה

בבקשה תקנו אותי כשאני עושה שגיאות כתיב.

המונח שמקביל בפולנית לBRYGADA זה PULK. אין דרגה BRYGADIER רק PULKOWNIK

"בניתי לי בית ונטעתי לי גן במקום זה שביקש האויב לגרשנו ממנו בניתי את ביתי, כנגד מקום המקדש בניתיו. כדי להעלות על ליבי תמיד את בית מחמדנו החרב...."
(ש"י עגנון - חתן פרס נובל)

אשרי אדם שיכול לתת מבלי לזכור זאת כל הזמן, ולקבל מבלי לשכוח אף פעם

לסלוח לרוצחים - זה תפקידו של האלוהים.
תפקידנו - זה לארגן להם פגישה

אנו לא בוכים, דואגים שאמהות שלהם יבכו

לא הבנתי. אתה אומר שאין בפולנית מילה כזאת: "brygada"?

עוד הפעם, אני לא מדבר פולנית - רק רוסית (ועוד כמה ספות). אבל בגדול "בריגדה" = חטיבה ו-"פולק" = אגד. אם "פולק" = חטיבה, אז "בריגדה" = ? ואיך תגיד אגד בפולנית?

יש צבאות שהמבנה שלהם מבוסס על חטיבות (לפעמים, מאוגדים באוגדה), ויש המבוסס על אגדים (שהם תמיד מאוגדים באוגדה).

בבקשה תקנו אותי כשאני עושה שגיאות כתיב.

https://upload.wikimedia.org/wikipe...Land_Forces.png

מצ"ב לינק, מה שתחליט יהיה מקובל עלי.

"בניתי לי בית ונטעתי לי גן במקום זה שביקש האויב לגרשנו ממנו בניתי את ביתי, כנגד מקום המקדש בניתיו. כדי להעלות על ליבי תמיד את בית מחמדנו החרב...."
(ש"י עגנון - חתן פרס נובל)

אשרי אדם שיכול לתת מבלי לזכור זאת כל הזמן, ולקבל מבלי לשכוח אף פעם

לסלוח לרוצחים - זה תפקידו של האלוהים.
תפקידנו - זה לארגן להם פגישה

אנו לא בוכים, דואגים שאמהות שלהם יבכו

לפי הבנתי, בצבא העם של פולין לשעבר (Ludowe Wojsko Polskie) האירגון היה מבוסס על דיוויזיות ואגדים, על מנת שיתאים למסגרת של כוחות ברית וורשה. לאחר מכן, בגלל השאיפה של פולין להיכנס לברית נאט"ו, היה צורך לשנות את האירגון של הצבא. וכרגע הוא מבוסס על דיוויזיות וחטיבות, כמו שאפשר לראות באיור שהבאת.

בבקשה תקנו אותי כשאני עושה שגיאות כתיב.

באטליון=גדוד

רג'ימנט (בריטי)=מסגרת אורגאנית בעלת מסורת. יכולה להיות מקבילה לגדוד וגם לחטיבה מבחינת הגודל והתפקוד. התרגום לעברית בעייתי וישנן שתי אסכולות:

1. להגדיר את הרג'ימנט במונח בהתאם לגודלו ותפקידו (ואז זה אולי נכון נקודתית לאותה יחידה, אבל עשוי לגרום תסבוכת ביחס לשאר מונחי היחידות באותו חיבור, לא שבארץ זו בעיה גדולה מדי...).
2. להגדיר את הרג'ימנט בהתאם למיקומו היחסי בשרשרת הפיקוד. אם שלושה רג'ימנטים מהווים "בריגייד" (שזו חטיבה, מכל הבחינות, ואין על זה ויכוח. חטיבה יהודית לוחמת = "הבריגדה") הרי שהרג'ימנט - אם ירצה או לא - יכונה "גדוד". אם בהקשר הנושאי הוא מתפקד בחטיבה, ואין סירבול שנגרם עקב אזכורו כחלק מחטיבה, הוא יכונה "חטיבה".

בכל מקרה עברית והיסטוריה צבאית לא ממש הולך יחד.

"סקוואד" (בריטי) היא היחידה שתחת רג'ימנט. תחת הסקוואד (בחלק מהיחידות) ימצא Trooper (סוג של כיתה). במקרים שאני מכיר הכי נכון לכנות אלה אלה, בהתאמה, מחלקה וכיתה. מפקד רג'ימנט הוא לרוב סא"ל (קולונל).

לפחות בשתי מלחמות העולם לא היה נדיר שמימדיו של רג'ימנט נעו חליפות בין מימדי גדוד למימדי חטיבה, מה שאומר שמבחינת כ"א דווקא אין בעיה באותה מלחמה להגדיר אותם בשני האופנים.

.

ציטוט:

במקור נכתב על ידי Centurion אז איך אתה מתרגם brygada מפולנית? יש batalion ויש regiment (בצבא האנגלי, למשל) ויש squadron (בצבא ארה"ב, למשל) - כל אלו הם גדודים. אתה, כנראה, מבלבל בין division ל-divizion - אלו הם שני דברים שונים. אני אומר: סבבה

אם כבר אז השימוש במילה Squadron מאפיין יותר את הצבא הבריטי שמשתמש בה בשביל לתאר פלוגה בחילות השריון וההנדסה שלו.

בארה"ב אגד "חיל הפרשים" (cavalry regiment) עדיין מבוסס על squadrons ולא על גדודים:

http://en.wikipedia.org/wiki/2nd_Cavalry_Regiment_(United_States)#Structure

בבקשה תקנו אותי כשאני עושה שגיאות כתיב.

ביחידות הסיור של צבא ארה"ב מדובר באגדים (גדודים מוגברים) ולא בגדודים "רגילים".

There are three kinds of lies: lies, damned lies, and statistics

"After the uprising of the 17th of June the Secretary of the Writers Union had leaflets distributed in the Stalinallee
stating that the people had forfeited the confidence of the government and could win it back only by redoubled efforts.

Would it not be easier in that case for the government to dissolve the people and elect another?" -Bertolt Brecht

I remember very vividly, a few months after the famous pacifist resolution at the Oxford Union visiting Germany and having a talk with a prominent leader of the young Nazis. He was asking about this pacifist motion and I tried to explain it to him. There was an ugly gleam in his eye when he said, "The fact is that you English are soft". Then I realized that the world enemies of peace might be the pacifists - Robert Hamilton Bernays -

מה שגם, אני לא מבין מספיק בעניין. אם הודגמא של ארה"ב לא מתאימה - אני בטוח שאפשר למצוא עוד כמה דוגמאות בצבאות אחרים.

בבקשה תקנו אותי כשאני עושה שגיאות כתיב.

בכל מקרה, כלל האצבע הוא שבשימוש במונחים מיחידות פרשים - הסד"כ האמריקאי גדול בסדר גודל מהאלה של חבר העמים הבריטי.

There are three kinds of lies: lies, damned lies, and statistics

"After the uprising of the 17th of June the Secretary of the Writers Union had leaflets distributed in the Stalinallee
stating that the people had forfeited the confidence of the government and could win it back only by redoubled efforts.

Would it not be easier in that case for the government to dissolve the people and elect another?" -Bertolt Brecht

I remember very vividly, a few months after the famous pacifist resolution at the Oxford Union visiting Germany and having a talk with a prominent leader of the young Nazis. He was asking about this pacifist motion and I tried to explain it to him. There was an ugly gleam in his eye when he said, "The fact is that you English are soft". Then I realized that the world enemies of peace might be the pacifists - Robert Hamilton Bernays -

לא נשמע הגיוני שבדיבזית שריון יש דיביזיה של רקטות טקטיות ודיביזיית רקטות, אלו אולי גדודים.

אין יחידת סיור או תצפית?

תרגישו חופשי לצפות בגלריה שלי
וגם במצגת המובחרות
אין כל ערך להחלטת הכבשים בזכות הצמחונות בשעה שהזאב נשאר בדעה אחרת.
(ויליאם רארף אינג')
גם כאשר יגור זאב עם כבש-אני לא מציע שנהיה הכבש.
(אלוף מיל' עוזי דיין)

למי שמעוניין: מדריך 100-7 "ספר הקרב של כוח יריב" של צבא ארה"ב:
גירסא חדשה יחסית, עם פרקים על טקטיקה:


http://elearndesign.org/tlacbeta/ik...ia/ST_100-7.pdf

בגירסא הישנה יש פירוט רב של האמצעים, עד רמת הפלוגה לפחות- אבל אני לא מוצא אותה כרגע.

נ.ב. הציירים שלהם ממש על הפנים:

בבקשה תקנו אותי כשאני עושה שגיאות כתיב.

"טנקים בינוניים", הכוונה לטנק הפולני PT-91?

גם הסדרות של T-54,55,62,72 נדמה נחשבות כטנק בינוני.

"בניתי לי בית ונטעתי לי גן במקום זה שביקש האויב לגרשנו ממנו בניתי את ביתי, כנגד מקום המקדש בניתיו. כדי להעלות על ליבי תמיד את בית מחמדנו החרב...."
(ש"י עגנון - חתן פרס נובל)

אשרי אדם שיכול לתת מבלי לזכור זאת כל הזמן, ולקבל מבלי לשכוח אף פעם

לסלוח לרוצחים - זה תפקידו של האלוהים.
תפקידנו - זה לארגן להם פגישה

אנו לא בוכים, דואגים שאמהות שלהם יבכו

ציטוט:

במקור נכתב על ידי האזרח גם הסדרות של T-54,55,62,72 נדמה נחשבות כטנק בינוני.

אבל חוץ מ T-72 אף אחד מהטנקים שרשמת נמצא בשירות מבצעי בצבא הפולני...,הפולנים קיבלו גם 128 טנקים מסוג לאופרד 2a4 שהיו בשימוש של הבונדסוור בחינם...

אלא פורמציות של שנות 70-80, לפי המבנה הרוסי.
(חשבתי שכאן יודעים לקרוא פולנית)

"בניתי לי בית ונטעתי לי גן במקום זה שביקש האויב לגרשנו ממנו בניתי את ביתי, כנגד מקום המקדש בניתיו. כדי להעלות על ליבי תמיד את בית מחמדנו החרב...."
(ש"י עגנון - חתן פרס נובל)

אשרי אדם שיכול לתת מבלי לזכור זאת כל הזמן, ולקבל מבלי לשכוח אף פעם

לסלוח לרוצחים - זה תפקידו של האלוהים.
תפקידנו - זה לארגן להם פגישה

אנו לא בוכים, דואגים שאמהות שלהם יבכו

ומה עם הפרשים?

אך פעם הם היו הטובים באירופה:

http://www.cavhooah.com/polish.htm

"בניתי לי בית ונטעתי לי גן במקום זה שביקש האויב לגרשנו ממנו בניתי את ביתי, כנגד מקום המקדש בניתיו. כדי להעלות על ליבי תמיד את בית מחמדנו החרב...."
(ש"י עגנון - חתן פרס נובל)

אשרי אדם שיכול לתת מבלי לזכור זאת כל הזמן, ולקבל מבלי לשכוח אף פעם

לסלוח לרוצחים - זה תפקידו של האלוהים.
תפקידנו - זה לארגן להם פגישה

אנו לא בוכים, דואגים שאמהות שלהם יבכו

עזוב את זה, מה עם התזמורת של הפרשים?
אה, גם לזה יש פיתרון:


[התמונה הבאה מגיעה מקישור שלא מתחיל ב https ולכן לא הוטמעה בדף כדי לשמור על https תקין: http://farm2.static.flickr.com/1072/1018847805_2dfadb2a36.jpg]