אני לא מפלל קיסר להיות

על הבריטונים לדרוך

לאורכה ולרוחבה של פאנוניה לארוב

עם סקיתים לסבול כפור

זהו שיר היתולי שחובר לקיסר הרומאי אדריאנוס על ידי ידידו המשורר הרומאי פלורוס. אדריאנוס לא נשאר חייב והגיב בשיר היתולי משל עצמו.

אני לא מפלל פלורוס להיות

בבתי מרזח לבלות

לאורכם ולרוחבם של ברים לארוב

עם יתושים לסבול עקיצות

השירים לקוחים מן הביוגרפיה של אדריאנוס שנמצאת ב"היסטוריה אוגוסטה". התרגום נעשה מן המקור הלטיני על ידי, כל הזכויות שמורות.

Alas, poor Yorick! I knew him, Horatio: a fellow of infinite jest, of most excellent fancy

בשירה עתיקה (מיוון ורומא) כמעט ואין נתקלים, ואני מודה לך שתרגמת בשבילנו קטעים שמראים שחוש הומור הוא משהו שעובר לאורך ההיסטוריה.
ובאותו נושא, יש לי שאלה- במקור הלטיני, האם הכתיבה עובדת על איזה דפוס צלילי? כלומר מבנה היכול להזכיר חרוז מוקדם או איזו תבנית שירה מקובלת אז? תודה מראש על התשובה .

ציטוט:

במקור נכתב על ידי הקרדינל בשירה עתיקה (מיוון ורומא) כמעט ואין נתקלים, ואני מודה לך שתרגמת בשבילנו קטעים שמראים שחוש הומור הוא משהו שעובר לאורך ההיסטוריה. ובאותו נושא, יש לי שאלה- במקור הלטיני, האם הכתיבה עובדת על איזה דפוס צלילי? כלומר מבנה היכול להזכיר חרוז מוקדם או איזו תבנית שירה מקובלת אז? תודה מראש על התשובה .

אני לא ממש מבין בשירה עתיקה (או שירה מאיזשהוא סוג) אבל כן, הדברים נקראו במשקל ובתבנית. בתרגום שלי לרוב נשארתי נאמן למקור במדויק למרות שניסיתי לתת לתרגום משקל שירי.

Alas, poor Yorick! I knew him, Horatio: a fellow of infinite jest, of most excellent fancy

אהבתי!
אתה בלימודים קלאסיים במקרה?

when injustice becomes law, rebellion becomes duty.

ציטוט:

במקור נכתב על ידי oshritallica אהבתי! אתה בלימודים קלאסיים במקרה?

לא אבל אני לומד לטינית למתחילים.

Alas, poor Yorick! I knew him, Horatio: a fellow of infinite jest, of most excellent fancy