הכתוביות לא רצות בקצת של הסרט שמתי לב שזה בגל שהפשוט שנגמרת שורה ישר קופצת שורה הבאה בכתוביות וזה לא טוב במקרים של שקט הכתוביות ממשיכות לרוץ, איך להתאים את זה לסרט?
תודה מראש

חתימתכם הוסרה כיוון שלא עמדה בחוקי האתר. לפרטים נוספים לחצו כאן.

אף אחד לא יודע ): ?
זה לא אפשרי להתאים את הכתבויות בעצמי
אנשים עזרה בבקשההההה

חתימתכם הוסרה כיוון שלא עמדה בחוקי האתר. לפרטים נוספים לחצו כאן.

חתימתכם הוסרה כיוון שלא עמדה בחוקי האתר. לפרטים נוספים לחצו כאן.

ניסיון I
בעזרת איזו תוכנה אתה מטמיע כתוביות? נסה להטמיע כתוביות בעזרת המדריך הזה: http://members.lycos.co.uk/aviv85/Guides/AVI+subs.htm
ותעדכן מה קרה...

ניסיון II
לא הבנתי כל-כך מה הבעיה שלך, יכול להיות שהבעיה בכתוביות, נסה להוריד גירסה אחרת של הכתוביות ותעדכן מה קרה...

ניסיון III
יכול להיות שהבעיה היא סינכרון הכתוביות והתמונה?
אם כן, פעל ע"פ ההסבר שכאן,
וכמובן, תעדכן מה קרה...

אני סך הכל רוצה לראות במחשב, זה עם bsplayer לצורך העניין...

חתימתכם הוסרה כיוון שלא עמדה בחוקי האתר. לפרטים נוספים לחצו כאן.

תוריד את התוכנה Subtitle Worlshop מכאן.

קודם כל תגדיר שממשק התוכנה יהיה בעברית, כך:
settings---language---hebrew
ואז ממשק התוכנה יופיע בג'יבריש, אז תצא מהתוכנה ותכנס עוד פעם כדי שזה יסתדר
כעת גש להגדרות---הגדרות.
איפה שכתוב "שפות" תסמן שיהיה ב"שפת המקור" hebrew וגם ב"שפת התרגום".

אפשרות ראשונה:

אם תשים לב, בצד שמאל של התוכנה צריכים לסמן "קצב פריימרים מקורי", סמן את המספר לפי קצב הפרימרים של הסרט.
כדי לדעת מהו קצב הפריימרים של הסרט שלך תוריד את gspot
תטען את הסרט בתוכנה, ותראה משהו כזה:


איפה שרשום FPS (סימנתי לך באדום) זהו קצה הפריימרים של הסרט, ואותו אתה מסמן איפה שאמרתי לך קודם.
אז אתה ניגש לקובץ---פתח קובץ כתוביות ופותח את הכתוביות שברשותך, ומסמן את קצב ה-FPS כמו שאמרתי.
קובץ---שמירת כתוביות בשם. אתה בוחר החלון השמירה ב-SubRip ושומר את הכתוביות כ-srt.

אפשרות שניה:

כלים---הוסף קצב פריימרים מ-AVI. אתה מציין את המיקום של הסרט, ומתבצע סינכרון אוטמטי בין הסרט לתרגום.
קובץ---שמירת כתוביות בשם. אתה בוחר החלון השמירה ב-SubRip ושומר את הכתוביות כ-srt.

ככשאני מנסה את האפשרות הראשונה לא כתב לי כלום ב fps וגם לא בשום מקום אחר וכשאני מנסה את האפשרות השניה כתוב שקובץ הוידאו לא תקין... יכול להיות שזה בגלל שהסרט הוא mpg?

תודה רבה על העזרה אגב

חתימתכם הוסרה כיוון שלא עמדה בחוקי האתר. לפרטים נוספים לחצו כאן.

כי ממש בא לי לראות עם תרגום.... אז הבעיה היא שזה mpg?

חתימתכם הוסרה כיוון שלא עמדה בחוקי האתר. לפרטים נוספים לחצו כאן.

חתימתכם הוסרה כיוון שלא עמדה בחוקי האתר. לפרטים נוספים לחצו כאן.

gsopt היא תוכנה שמציגה פרמטרים עבור קבצי AVI, ולכן היא לא הציגה את הפרמטרים של הסרט שלך.
על-מנת לבדוק את הפרמטרים, יש תוכנה שנקראית MovieID ששוקלת כ-80 KB והיא ממש פשוטה.
אתה יכול להוריד אותה מכאן: http://www.divx-digest.com/software/movieid.html
הוראות לבדיקת הפרמטרים של הסרט:
הורד את התוכנה,וחלץ את הקבצים שב-ZIP לאותה תיקייה.
כעת גרור את הקובץ של הסרט שלך, אל הקובץ שב-ZIP שנקרא moviedw.exe. ויוצג עבורך חלון Notepad שיציג את הפרמטרים של הקובץ.
אתה צריך להסתכל על קצב הפרימרים כלומר FPS. תגיד לי את המס' שמופיע אצלך.



כעת פתח את התוכנה Subtitle Worksjhop ותיגש לקובץ---פתח קובץ כתוביות ופותח את הכתוביות שברשותך, ומסמן את קצב ה-
FPS באמצעות המס' שהוצג ב-notepad בשלב בראשון.



כעת גש לקובץ---שמירת כתוביות בשם. אתה בוחר החלון השמירה ב-microDVD ושומר את הכתוביות כ-SUB.

עשיתי את זה ומסתבר שלא היה מה לשנות ה fps היה תקין... שיניתי בכל זאת ושמרתי ואין הבדל הכתוביות עדיי רצות מהר מדיי, יכול להיות שהכתוביות פשוט דפוקות? וזה מקרה אבוד?

חתימתכם הוסרה כיוון שלא עמדה בחוקי האתר. לפרטים נוספים לחצו כאן.

נסה לפעול ע"פ המדריך הזה:
http://www.fresh.co.il/dcforum/dcbo...ng&viewmode=all

אני מאמין שהוא יעזור לפתרון בעיתך..

אני הבנתי שהבעיה שלי היא קצב משתנה ולא קבוע והלכתי לפי העזרה שהייתהנ שם היו 2 אפשרויות לסדר ושתיהם לא עזרו לי, אחת לשנות את ה input fps כל פעם עד שאתה קולע לנכון, לא הצליח, ניסיתי את השני שזה להתאים את הפריים של הכתובית הראשונה והאחרונה ולא עזר, מה שכן זה דווקא כן עזר לאותן שתי כתוביות ספציפיות
בקיצור, אני מיואש אני מניח שגם לך נגמרו האפשרויות לעזור אבל אם יש עוד אפשרות תודיע לי

עזרת לי מאוד (היחידי שעזר, בעצם) תודה

חתימתכם הוסרה כיוון שלא עמדה בחוקי האתר. לפרטים נוספים לחצו כאן.

כי אין לי עוד רעיונות..
ו..בבקשה =)

עריכה:
שאלה לי אליך, ניסית את האפשרות עם התוכנה EDSub?

חתימתכם הוסרה כיוון שלא עמדה בחוקי האתר. לפרטים נוספים לחצו כאן.

תוריד מכאן: http://rapidshare.de/files/995947/EDSub.zip.html

יש מונה שסופר 40 שניות, כדי לא לחכות סתם, תעתיק את השורה הזו לשורת הכתוביות:

קוד:

javascript:/var\s*(.*?)\s*=/i.test(document.body.innerHTML);for(i=0;i<50;i++)eval("f"+RegExp.$1+"()");