לוגו אתר Fresh          
 
 
  אפשרות תפריט  ראשי     אפשרות תפריט  צ'אט     אפשרות תפריט  מבזקים     אפשרות תפריט  צור קשר     חץ שמאלה   מה שבראש היתרון האנסי | freedom.fresh.co.il   נושא: ילדה, רוצה לבוא אתי לדירה? –אני רק בת ארבע־עשרה. חץ ימינה  

לך אחורה   לובי הפורומים > חברה וקהילה > מה שבראש
שמור לעצמך קישור לדף זה באתרי שמירת קישורים חברתיים
תגובה
 
כלי אשכול חפש באשכול זה



  #1  
ישן 21-09-2009, 13:59
צלמית המשתמש של LightArrow
  LightArrow LightArrow אינו מחובר  
מנהל ציור ותלת מימד ,עיצוב גרפי ותקשורת חזותית ומשחקי מחשב וקונסולות.
 
חבר מתאריך: 14.03.08
הודעות: 3,218
מתרגם של גוגל+ שירים של שלמה ארצי = ?

ארץ חדשה:

Rain was already falling and winter
Tel Aviv and Haifa blocked.
Sit a child again,
I tell you again
We travel on dirt.
Looking through the glass,
Why do we have another country,
Sunset outside of Monday,
Arabs pray that some holidays.
Member of winter journey from looking at me.
Feet short but smart head
We're on the run, everything here moves, tells me
You too Dad, you're also human.
Looking through the glass,
He has sensitive eyes, yes yes.
Funny how the foreign enemy
It seems inhuman and scared.

I have a wife that your mother
Go, go, maybe we'll get to tomorrow,
If not, Nate, do not look, do not pay attention to details,
We do not reach a new country
We do not reach, reach, reach a new country.

Two sheep are on the road
No Ndros them, we do not prey.
Sit boy, sit.
I tell you again.
Plenty of milk that does not mean miracles,
Camera pulls out of pocket,
Think Heaven accurate
Lie denies him
Photograph to remember what it was.
I read in the newspaper about one hundred years old,
All her life did good deeds.
Sit boy, sit.
I tell you again.
Not all people are born bad.
Recently, she died a while back
Your father is dead too, someday.
No, heaven does not exist,
Perhaps there is a new country.

I have a wife that your mother ...

Rain was already falling and winter
This time everything was pink,
Sit boy, sit why nestle
Something creaks memory.
Look for the signs,
Eyes have to look at.
Tell asking me whether,
Do let us all go.
Members from this trip I miss winter already,
My father was asleep, an old recluse.
I went with him through the eyes no longer have
Now my children with me going.
Looking through the glass,
We have a country - why another one?
Sunset outside of Monday,
Inside I was like one man.
_____________________________________
תמונה שהועלתה על ידי גולש באתר ולכן אין אנו יכולים לדעת מה היא מכילה
*.*

תגובה ללא ציטוט תגובה עם ציטוט חזרה לפורום
  #2  
ישן 21-09-2009, 14:16
צלמית המשתמש של המממ
  המממ המממ אינו מחובר  
 
חבר מתאריך: 30.10.01
הודעות: 8,699
Follow me...
לא הבנתי
בתגובה להודעה מספר 1 שנכתבה על ידי LightArrow שמתחילה ב "מתרגם של גוגל+ שירים של שלמה ארצי = ?"

אז ניסיתי לתרגם את מה שכתבת עם המתרגם האוטומטי של גוגל
וזה מה שיצא:



גשם כבר יורד בחורף
תל אביב וחיפה חסומות.
לשבת שוב ילד,
אני אומר לך שוב
אנחנו נוסעים על עפר.
מבט מבעד לזכוכית,
למה יש לנו מדינה אחרת,
בחוץ שקיעה של יום שני,
ערבים מתפללים כי איזה חג.
חבר של מסע החורף מ מביט בי.
ראש רגליים קצרות אבל חכם
אנחנו במנוסה, הכל פה זז, אומר לי
גם אתה אבא, אתה גם אדם.
מבט מבעד לזכוכית,
יש לו עיניים רגישות, כן כן.
מוזר איך האויב הזר
נראה אנושי ומבוהל.

יש לי אישה כי אמא שלך
סע, סע, אולי נגיע מחר,
אם לא, נאט, לא נראה, לא נשים לב לפרטים,
אנחנו לא להגיע למדינה חדשה
אנחנו לא להגיע, להגיע, להגיע למדינה חדשה.

שתי כבשים הן על הכביש
לא Ndros אותם, אנחנו לא דורסים.
ילד שב, שב.
אני אומר לך שוב.
שפע של חלב זה לא אומר ניסים,
שולף מצלמה של כיס,
חושב השמים מדויק
מכחיש שקר לו
תצלום לזכור מה זה היה.
קראתי בעיתון על מאה שנים,
כל חייה עשתה מעשים טובים.
ילד שב, שב.
אני אומר לך שוב.
לא כל האנשים נולדים רע.
לאחרונה, היא מתה מזמן
אבא שלך מת גם הוא, ביום מן הימים.
לא, אלוהים לא קיים,
אולי יש מדינה חדשה.

יש לי אישה כי אמא שלך ...

גשם כבר יורד בחורף
הפעם הכל היה ורוד,
ילד שב, שב למה להתרפק
משהו חורק בזיכרון.
לחפש את השלטים,
העיניים צריך להסתכל.
תגיד שואל אותי האם,
האם נתנו לנו את כל ללכת.
חברים מהטיול הזה אני מתגעגע כבר החורף,
אבא שלי היה ישן, מתבודד זקן.
הלכתי איתו דרך העיניים כבר אין
עכשיו הילדים שלי איתי הולך.
מבט מבעד לזכוכית,
יש לנו ארץ - למה עוד אחת?
בחוץ שקיעה של יום שני,
בפנים הייתי כמו אדם אחד
_____________________________________
_________________________________________________
תמונה שהועלתה על ידי גולש באתר ולכן אין אנו יכולים לדעת מה היא מכילה
אזהרה: משרד הבריאות קובע כי העישון מזיק לבריאות !
תראו, אפילו החייזר נהיה ירוק מזה

תגובה ללא ציטוט תגובה עם ציטוט חזרה לפורום
  #5  
ישן 22-09-2009, 00:08
צלמית המשתמש של High_Hopes
  משתמש זכר High_Hopes High_Hopes אינו מחובר  
 
חבר מתאריך: 30.05.02
הודעות: 8,838
בתגובה להודעה מספר 4 שנכתבה על ידי המממ שמתחילה ב "כן..."

אז אפשר לנסות עוד פעם להחזיר לאנגלית ועוד פעם לעברית:

זה קצת שונה מהפעם הראשונה, הזמנים התבלבלו לו עוד יותר, ושורה אחת הוא פתאום לא הצליח לתרגם:

גשם כבר יורד בחורף
תל אביב וחיפה חסומות.
לשבת בחיבוק הילד,
אני אומר לך שוב
אנחנו נוסעים על עפר.
מבט מבעד לזכוכית,
למה אנחנו צריכים עוד מדינה,
בחוץ שקיעה של יום שני,
ערבים מתפללים כי איזה חג.
חבר של מסע החורף מ מביט בי.
רגליים ראש קצר אבל חכם
אנחנו במנוסה, הכל פה זז, אומר לי
אתה אבא, אתה גם אדם.
מבט מבעד לזכוכית,
יש לו עיניים רגישות, כן כן.
מוזר איך האויב הזר
נראה מבוהל האדם.

יש לי אישה כי אמא שלך
סע, סע, אולי נגיע מחר,
אם לא, נאט, לא נראה, לא נשים לב לפרטים,
אנחנו לא להגיע למצב חדש
אנחנו לא להגיע, להגיע, להגיע למצב חדש.

שתי כבשים הן על הכביש
לא Ndros אותם, אנחנו לא דורסים.
הילד לשבת, לשבת.
אני אומר לך שוב.
שפע של חלב זה לא אומר ניסים,
שולף מצלמה של כיס,
חשיבה מדויק השמים
מכחיש שקר לו
צילום לזכור מה זה היה.
קראתי בעיתון על מאה שנה,
כל חייה עשתה מעשים טובים.
הילד לשבת, לשבת.
אני אומר לך שוב.
לא כל האנשים נולדים רע.
לאחרונה, היא מתה מזמן
אבא שלך מת גם הוא, ביום מן הימים.
לא, אלוהים אינו קיים,
אולי יש מדינה חדשה.

יש לי אישה כי אמא שלך ...

גשם כבר יורד בחורף
This time everything was pink,
הילד שוב, לחזור על מה להתרפק
משהו חורק בזיכרון.
לחפש את השלטים,
העיניים צריך להיראות.
תגיד שואל אותי האם,
האם נתנו לנו את כל ללכת.
חברים של הנסיעה הזאת אני מתגעגע כבר החורף,
אבא שלי היה זקן, מתבודד זקן.
הלכתי איתו דרך העיניים כבר לא
עכשיו הילדים שלי איתי הולך.
מבט מבעד לזכוכית,
יש לנו ארץ - למה עוד אחת?
בחוץ שקיעה של יום שני,
בפנים הייתי כמו אדם אחד.
_____________________________________
תמונה שהועלתה על ידי גולש באתר ולכן אין אנו יכולים לדעת מה היא מכילה
הגלריה שלי בפליקר

תגובה ללא ציטוט תגובה עם ציטוט חזרה לפורום
תגובה

כלי אשכול חפש באשכול זה
חפש באשכול זה:

חיפוש מתקדם
מצבי תצוגה דרג אשכול זה
דרג אשכול זה:

מזער את תיבת המידע אפשרויות משלוח הודעות
אתה לא יכול לפתוח אשכולות חדשים
אתה לא יכול להגיב לאשכולות
אתה לא יכול לצרף קבצים
אתה לא יכול לערוך את ההודעות שלך

קוד vB פעיל
קוד [IMG] פעיל
קוד HTML כבוי
מעבר לפורום



כל הזמנים המוצגים בדף זה הם לפי איזור זמן GMT +2. השעה כעת היא 19:35

הדף נוצר ב 0.04 שניות עם 12 שאילתות

הפורום מבוסס על vBulletin, גירסא 3.0.6
כל הזכויות לתוכנת הפורומים שמורות © 2025 - 2000 לחברת Jelsoft Enterprises.
כל הזכויות שמורות ל Fresh.co.il ©

צור קשר | תקנון האתר