לא הייתי בטוח איפה לשים את השאלה , אם פה או במדע וטכנולוגיה , אבל ננסה

האם מישהו מכיר תוכנה שקיימת היום בשוק שיכולה לתרגם דיבור חי ?

כלומר , נניח נאום , הרצאה או משהו בסגנון הזה , שיתורגם סימולטנית תוך כדי שהוא משודר , בין אם לכתוביות או לאודיו בשפה שמתרגמים אליה.

קראתי על זה קצת והבנתי שקיימת הטכנולוגיה כבר מספר שנים , אבל לא מצאתי עד כמה זה התפתח והאם יש כבר תוכנות ממשיות לשימוש רחב.

תודה

IF there is no LOVE there is Nothing

קיימות תוכנות שמסוגלות להמיר דיבור לטקסט
אבל רובן דורשות שהדובר יבצע התאמה מול התוכנה על מנת לצמצם את כמות השגיאות
ורעשי רקע מפריעים להן במיוחד (ע"ע ההדגמה של VISTA שנכשלה באופן מחפיר)

קיימות גם תוכנות שמתרגמות טקסט משפה לשפה
ואפילו רובוט של Google Wave שמתרגם סימולטנית הקלדות במערכת שלהם

המרת טקסט לדיבור היא פעולה פשוטה יחסית שנמצאת גם כחלק אינטגרלי ממערכות הפעלה מודרניות

לעניות דעתי, לאור הבעיות שעדיין קיימות בשתי הטכנולוגיות
שילוב ביניהן עלול להוליד תרגום עילג במקרה הטוב...

סרטון ההדגמה לזיהוי הדיבור של ויסטה:


סרטון הדגמה לתרגום האטומטי של גוגל וויב

_________________________________________________

אזהרה: משרד הבריאות קובע כי העישון מזיק לבריאות !
תראו, אפילו החייזר נהיה ירוק מזה

מנהל פורום מדע בדיוני ופנטסיה ופורום מדע טכנולוגיה וטבע בפרש

קשה לי להאמין שיש דבר כזה שגם עובד. אפילו בשלב של זיהוי הדיבור נכשלות הרבה תוכנות. בשלב התרגום נכשלות תוכנות רבות אחרות (אין תוכנה שיודעת לתרגם בין שפות ולהוציא משהו הגיוני) לכן, כל עוד לא הומצאה מכונת בינה מלאכותית, לא יהיה דבר כזה.

..

דווקא הבוט ב wave בסרטון , תרגם לא רע
וגם on the fly ....

אבל אוקיי , תודה בכל אופן
אם למישהו יש מידע נוסף , כמובן , יתקבל בברכה

IF there is no LOVE there is Nothing

לכן זה בסרטון. כי זה עובד. אם זה קטע שלא עובד, לא היו מראים אותו...

בטקסטים קצרים של תוכנות מסרים אין הרבה בעיות. בד"כ אין שם משפט שלם אחד. נסה לתרגם כל דבר אחר ותקבל קדחת. תתרשם http://www.fresh.co.il/vBulletin/sh...ad.php?t=488087

..

גדול

אבל לצורך העניין עם השירים של שלמה ארצי , זה באמת לא משנה כמו שאמרו שם

ההגיון במילים נשמר ...

IF there is no LOVE there is Nothing

שירים הם טקסטים קצרים כל שורה לעצמה.

כאחד שמשתמש רבות בשרותי תרגום, בעקיר מסינית, יפנית ופולנית (לאנגלית... לעברית אני אפילו לא מנסה) אני יכול להבין דפים באתר מכירות נניח, ולדעת לקנות את מה שאני צריך. אבל מאמר מויקיפדיה הסינית, זה בלתי אפשרי..

..