מי האידיוט שחשב שזה יהיה משעשע לדובב את הפרסומות שלהם לעברית?
וואו, פשוט שימו באנגלית עם תרגום מה הקטע של הדיבוב המפגר??!?!?!

Canon EOS 350D + 28-90mm + 580EX II + 17-50mm

אותו אחד שעשה את זה בזמנו בערוץ הולמארק, וחיקו גם את הקול והאינטונציה של כל קטעי ה behind the scenes (שגם כך היו משעממים ובשידור חוזר לפחות 48 פעם ביום...), ועשו את זה לא רק מדובב אלא בעברית רהוטה עד כדי כאב, בייחוד כשהם אמרו את המילה "ססססס-צינה"... היה מאוד חשוב להדגיש את זה, וזה עשה כאב במוח.

נמאס לכם לזכור סיסמאות? לחצו כאן!

מסתבר שזכייני הערוץ בישראל מחוייבים לכך. זה עפ"י החוזה עם הרשת במדינת המקור (אנגליה לBBC וארה"ב לאחרים).

זה ככה בכל מדינה בעולם, בכל שפה..

למה? בורות כלשהי. ברוב המדינות דיבוב מאוד מקובל ונפוץ. בישראל (ועוד מספר מדינות מועט יחסית) זה לא המצב. הרשתות האלו בד"כ לא מכירות את הדבר, ושומרות על אחידות מטופשת משהו...
לא בכדי, כשפותחים טלוויזיה בגרמניה/צרפת/איטליה וכו' - בד"כ הסדרות המיובאות תהינה מדובבות - ובישראל לא.

דורון

וטוב שכך .. שונא כשזה מדובב ולא בשפה המקורית

You say "serial killer" like its a bad thing

*דתי לצורכי מס

מחזק את דברי HUMBUG אכן באיטליה, אין זקיק של תוכנית שהוא בשפה המקורית, וזה מעצבן...
כשפעם שאלתי את מורה האטלקית שלי (והוא מורה שנולד וחיי באיטליה), למה אין כתוביות במקום דיבוב באיטליה? לאטלקים זה לא נוח להסתכל על כתוביות והתמונה בו זמנית, אז עושים דיבוב !

*רק תדמינו את HOMER בקול איטלקי עבה מעט :S
voglio un berra margie !!

ואגב לרוב משנים את ניסוח המשפטים למשל : why u little.... אי אפשר להגיד את זה באטלקית אז שמו משהו מעוות (שאני לא זוכר)

ובמיוחד כשהם מדבבים את (הפרומו ל) סדרות הריאליטי שמבוססות על "דיבור" של רד-נקס אמריקאיים... (כמו חנות המשכון בלאס וגאס, או המשפחה שבונה אפנועים). קורע לשמוע את הקול של הקריין הרהוט מדובב את הטיפוסים האלה... (שאתה יודע איך הם נשמעים אם אתה ממש רואה את הסדרה).

בכל מקרה אני מהיח שמי שרואה טלביזיה רוסית, בשבילו הדיבוב הזה נשמע עוד טוב...

.

ציטוט:

במקור נכתב על ידי g.l.s.h ובמיוחד כשהם מדבבים את (הפרומו ל) סדרות הריאליטי שמבוססות על "דיבור" של רד-נקס אמריקאיים... (כמו חנות המשכון בלאס וגאס)

ציטוט:

במקור נכתב על ידי g.l.s.h בכל מקרה אני מהיח שמי שרואה טלביזיה רוסית, בשבילו הדיבוב הזה נשמע עוד טוב...

+1

וואה, שני עלים לבנים הגיבו לי
תודה לשניכם על התירוץ ההגיוני אך הלא מספק הזה

Canon EOS 350D + 28-90mm + 580EX II + 17-50mm

זה דווקא די משעשע!

>טון בס גברי עמוק<
"הו, אני הולך לתפוס את התנין הזה!"
- "וואה! אה!! הוא ניסה ליתפוס לי את היד!"
"אנחנו עוד נחזיר לתנין הזה בבוא הזמן.. הא הא"

חח.. גם אח שלי משתגע מהמעברונים האלה

"אני פחדתי ממפלצת.. אז חשבתי על פיצה. ומיץ."

גם אני כל הזמן צוחק עליהם

תוספים לפורום
קורס לטינית בלעדי לפרש, בפורום שפות ובלשנות.

איך אפשר לשכוח את הפרסומת הנוסטלגית? "קינדר בואנו, כי בואנו זה טוב"

כן גם לדעתי זה דבילי אבל למי אכפת העיקר שיש תרגום (כתוביות) איכותי

Ramboli

מילא דיבוב גרוע לפרסומות, אבל אלו פרסומות באמצע תוכנית שלא עושות שום דבר חוץ מלגרום לי להעביר ערוץ
אבל זה לא מפריע להם כי כבר שילמו להם

חתימתכם הוסרה כיוון שלא עמדה בחוקי האתר. לפרטים נוספים לחצו כאן. תוכלו לקבל עזרה להתאמת החתימה לחוקים בפורום חתימות וצלמיות.