הבעיה צצה רק כשאני מבקש לצרוב סרט שחולק ל-2 (CD-1 ו-CD-2) וכמובן גם התירגום מחולק ל-2
לאחר שאיחדתי בין שני קבצי הסרט לקובץ אחד אני צריך גם לאחד את שני קבצי התירגום..ופה הבעיה כי לאחר שאני מאחד אותם וצורב אז חצי סרט אני רואה מצויין ואז כאשר החלק השני של התירגום צריך להיכנס לפעולה מתחיל להיות בלגאן והתירגום לא תואם לסרט..לאחר שניסיתי להבין מה קורה ונכנסתי לתירגום השני ראיתי שהזמנים לא תואמים כלומר:בתחילת התירגום השני..הזמן..נניח צריך להיות בסביבות ה-45דקות..מתחיל מחדש מ-0 ולכן הבעיה..בקיצור צריך לשנות את הזמנים בחלק ה-2 במקוםשיתחילו מ-0 שניות אז ימשיכו מסוף החלק השני כלומר 00:45:16 במקום 00:00:40 למשל..צריכה להיות תוכנה\מדריך לדבר הזה ..למי שיכול לעזור..תודה!

לאחר שאיחדת את שני קבצי הסרט תאחד את שני קיבצי הכתוביות ותבצע את כל תהליך ההטמעה עם הסרט המאוחד ועם קובץ ההכתוביות המאוחד.
כדי לאחד את הכתוביות תבצע את הדברים הבאים:
בתוכנה subtitle workshop כנס ללשונית שלמעלה כלים--->אחד כתוביות ויופיע לפניך חלון בו תבחר את שני קבצי הכתוביות שברצונך לאחד ולחץ על חבר!

בגלל שהזמנים בכתובית השנייה לא שונו והם מתחילים בעצם מ-0 צריך תוכנה שתסדר את הזמנים בכתובית השנייה...כשאני עושה מה שאמרת לי ומפעיל את הסרט לפני הצריבה ב-MV2PLAYER ושם את התרגום החדש זה לא עובד טוב ושוב פעם הבעיה חוזרת..מאמצע הסרט אין תרגום....מה ניתן לעשות...??איך אתם פה צורבים סרטים שמחולקים ל-2 דיסקים ומטמיעים בהם תירגום..??

אם אתה יודע מתי החלק השני של הכתוביות צריך להיכנס בסרט נסה לבצע את הדברים הבאים:
כנס לsubtitle workshop
טען את קובץ הכתוביות והסרט הרצויים
בלשונית שמצד שמאל ישנה תיבה קטנה שמעליה כתוב מצב שנה שם לפריימים
בדוק מהו הפריים שבו מתחיל הדיבור הראשון שיש לו כתובית בחלק השני
בדוק מהו הפריים שבו מתחיל הדיבור האחרון שיש לו כתובית בחלק השני
כנס ללשונית שלמעלה עריכה--->תזמונים--->התאם--->התאם כתוביות
יופיע לפניך חלון ובו שתי תיבות:בתיבה העליונה רשום את הפריימים שבדקת, למעלה: הפריים שבו מתחיל הדיבור הראשון, ולמטה: הפריים שבו מתחיל הדיבור האחרון
לחץ על התאם!