כולנו יודעים שהעיתונות הישראלית חסרת כשרון, מוטה, משעממת ובאופן כללי חסרת ערך. רובנו יודעים שבעיתונות הישראלית נהוג לתרגם כתבות מחו"ל ולהציג אותם ככתבות מקוריות. אחד התחומים שסובל (או נהנה, תלוי בזווית המבט) מהצפה של תכנים מועתקים/"שאולים" הוא תחום העיתונות הטכנולוגית . שימו לב לכותרת של כלכליסט


ווינדוס 8 תכלול פיצוץ מן העבר: יישום המחברת הדיגיטלית של מכשיר ה-Courier

http://www.calcalist.co.il/internet...3583442,00.html

אל חשש , מחשבים שמערכת ההפעלה שלהם היא windows 8 לא יתפוצצו, לא מהעבר, לא מההווה ולא מהעתיד. הכותב פשוט תרגם מילולית את הביטוי האמריקאי " a blast from the past" שמשמעותו היא הופעתו של משהו מהעבר שלא ראינו הרבה זמן .

“Much of the social history of the Western world over the past three decades has involved replacing what worked with what sounded good”

ארבעת האבות המייסדים מתהפכים בקברם.

אלה מסוג הדברים שאם הייתי כותב אותם בפורום והיו מעירים לי מיד הייתי עורך את ההודעה כדי להמנע מפאדיחות ואז צ'אקי היה נותן צילום מסך עם ההודעה המקורית...
הראל עילם* - אכלת אותה...


*הראל עילג

תעביר את זה ללאטמה...

"תשקר‭,"‬ הוא אומר. "אל תספר את כל הסיפור. הישראלים, בעיקר העמותות שפועלות בקרב המסתננים פה, אוהבים שמשקרים להם‭."

“Much of the social history of the Western world over the past three decades has involved replacing what worked with what sounded good”

מישהו מצא את הכתבה המקורית ממנה כנראה תרגם בעזרת גוגל?

אבל עיתונאים -לבלרים מקבלים לפעמים קומיוניקטים מחברות מסחריות למטרות של קידום מכירות.

בכל מקרה, אין לי ספק ש'פיצוץ מהעבר' לא נכתב במקור בעברית

“Much of the social history of the Western world over the past three decades has involved replacing what worked with what sounded good”