15-05-2005, 13:48
|
|
|
|
חבר מתאריך: 07.10.04
הודעות: 493
|
|
|
תוכנת עריכת/שינוי קבצי תרגום SUB/SRT
שלום :
מכירים תוכנה לשינוי הנתונים הבאים בקובץ התרגום :
1. שינוי גודל הפונט בקובץ - ניסיתי עם הכלי של VOBSUB אבל הוא לא שומר את השינויים אלא יוצר קובץ STYLES נוסף שאני לא יודע מה לעשות איתו .
2. למקם את הכתוביות נמוך יותר אם אפשר על השוליים השחורים התחתונים . כאשר צרבתי קובץ תרגום , ב DVD כאשר צפיתי בסרט חסרה אות בשורה הראשונה או השניה לפעמים (כנראה צריך גם להגדיר את רוחב הטקסט המקסימלי) בצפיה במחשב זה לא קורה . |
ראשי
צ'אט
מצב כלאיים
