לתותחי קידוד ותרגום הסרטים שלום רב

אני הדבקתי הרבה תרגומים לסרטים וללא בעיות. אבל בזמן האחרון בהרבה סרטים כשאני מדביק תרגום לסרט XVID/DIVX בעזרת VirtualDub מאבד פס הקול את הסינכרון עם הסרט(תמונה).

כאשר טענתי את הסרט קיבלתי הודעה שאומרת
ש- VirtualDub has detected an improper VBR audio encoding והוא ישכתב מחדש את קובץ השמע אבל יתכן הסטה בין קובץ השמע לוידאו עד ל35 שניות ואם זה לא מקובל אז נמיר את הקול ל WAV ואז תחבר אותו שוב עם המרה ל MP3 עם Bitrate לא סטנדרטי שמופיע בהודעה.

אבל זה לא פותר את בעיית הסינכרון בין הקול לתמונה היות שב- VirtualDub ה-Bitrate לקידוד קובץ השמע בפורמט mp3 הוא 128kbit/sec ולא ניתן לשנות אותו ל-Bitrate הלא סטנדרטי שמופיע בהודעה.

גם בתוכנת VirtualDubMod מופיעה ההודעה שלעיל...VirtualDub has detected an improper VBR audio encoding ובעיית סנכרון קול עם תמונה לאחר הדבקת התרגום לא נפתרת.

עם תוכנת Nandub לא מופיעה ההודעה שלעיל אך לא מצאתי איך מקודדים את הוידאו ל XviD MPEG-4 Codec על מנת לשמור על גודל קובץ פחות או יותר. כי אם אני מדביק את התרגום לסרט ללא קידוד לוידיאו אני מקבל הודעה שהקובץ בפורמט avi יהיה ענקי ואכן לאחר הדבקת התרגום מקבלים קובץ בפורמט avi בנפח של 10Gb או יותר אבל בעיית הסינכרון נפתרת.

אנא הסבירו איך לקודד את קובץ הוידאו בעזרת תוכנת Nandub כך שגודל הקובץ לאחר הדבקת התרגום יהיה זהה פחות או יותר לגודל ה הקובץ המקורי ללא התרגום ומבלי לפגוע באיכות הסרט.

או לחלופין הסבירו אך פותרים את בעיית הסנכרון קול לתמונה (המתוארת לעיל) לאחר הצמדת התרגום בכל דרך אחרת כך שגודל הקובץ לאחר הדבקת התרגום יהיה זהה פחות או יותר לגודל ה הקובץ המקורי ללא התרגום ומבלי לפגוע באיכות הסרט.
בתודה מראש

נראה לי שאפשר לדחוס רק כ-DivX - בצורה הבאה:
Video---SBC Options---DivX

אבל אתה לא חייב להשתמש רק ב-NANDUB. אתה יכול להשתמש ב-VDMOD וכשמופיעה ההודעה בנוגע ל-VBR לסמן ב"לא".
יש אשכול שלם בנושא, תעכוב אחר ההסברים שמציעים שם:
http://www.fresh.co.il/vBulletin/showthread.php?t=63500