אני מנסה למצוא מהו המיקום של אובייקט באופן אבסולוטי יחסית לחלון של הbrowser.
בשביל זה אני משתמש בתכונות offsetLeft, offsetTop באופן רקורסיבי. זה עובד חוץ מבמקרה שמדובר באתר בעברית (כיוון כתיבה rtl) במקרה הזה הערכים של offsetLeft לא מדוייקים במקרים מסויימים. מישהו מכיר שיטה למצוא מיקום אבסולוטי של אובייקט שתעבוד גם באתרים עם rtl?

עד כמה שידוע לי אין כלכך אפשרות,
כי אתה בעצם מקבל את הפרמטרים הפוך על הפוך.

מה שאני ממליץ זה שהעמוד עצמו יהיה רגיל (LTR), ורק החלקים שיש צורך שיהיו מיושרים וכתובים מימין לשמאל (כמו אזורי טקסט, כותרות וכו') יהיו ב RTL.

אם אתרך כבר בנוי ב RTL זה יצריך ממך עבודה של התאמת העיצוב וה-CSS לשינוי, אבל זה ישתלם גם בעתיד, מאחר ותוכל באמת להשתמש באיפיונים כגון float:left והאובייקט יהיה בצד שמאל ולא בצד ימין שזה נורא מבלבל למתכנת שאמור אחרי זה לעבוד על הקוד שאתה כתבת...

בהצלחה

“The man of wisdom is never in two minds about right and wrong;
the man of benevolence never worries about the future;
the man of courage is never afraid.”
~ Confucius

לא זכור לי שנתקלתי בבעיה כזאת באתרים עם כיווניות של ימין לשמאל.
תצרפי בבקשה קישור לדף כזה שאת טוענת שהוא בעייתי ואשתדל לבדוק אם ומה הבעיה.