ערב טוב, מה שמו של העיטור ועל מה ניתן?

לא יודע בדיוק, אבל ראיתי משהו דומה שמוענק ל"גיבורי הפדרציה הרוסית" שזה אותו הדבר בערך, רק שזה אותו דגל עם כוכב זהב נתלה ממנו.

זה דגל רוסיה וגם כתוב ברוסית.....

בתרגום לעברית -

על שרות כנווט קרבי

רוסיה

עיטור לנווטים בצבא רוסיה.... זה מה שכתוב על העיטור עצמו - Заслуженный Военный Штурман, שבתרגום צמוד אומר "נווט צבאי ראוי" - ניסוח נפוץ ברוסיה, או אם תרצו - עיטור הנווט של הפדרציה הרוסית.
ע"פ אתר העיטורים של ממשלת רוסיה, העיטור הנ"ל, יחד עם "עיטור הטייס של הפדרציה הרוסית" מוענק ע"י הנשיא לסגלי יחידות בעלי הכשרת טייס או נווט מהרמה הראשונה, על הישגים יוצאי דופן בתחומי הכשרת ולמידת מיומנויות טכניקת התעופה, מדדים גבוהים בחניכה והכשרה מקצועית של טייסים/נווטים ועל תקופה ארוכה של הטסה ואחזקה ללא תקלות.
אני מתנצל על התרגום העילג, אבל זה נעשה On the fly.

הקישור לאתר - לדוברי הרוסית:
http://award.adm.gov.ru/zvan/zvan_11.htm

[התמונה הבאה מגיעה מקישור שלא מתחיל ב https ולכן לא הוטמעה בדף כדי לשמור על https תקין: http://www.planetnana.co.il/mcdick/91s.PNG]

כדי למכור אותו למי שאינו מבין בתחום.

אתה חושב שאפשר בתגובה אחת להפוך אותך למומחה בתחום העיטורים והזיופים? צריך ידע, ניסיון, מאזניים אלקטרוניים מדוייקים עד כדי מאית הגרם, מיכשור לבחינת תכולת מתכות כמו זהב וכסף, מיקרוסקופ , ספרות מקצועית, קשרים עם סוחרים....ועוד.

ספציפית לגבי העיטור הזה קל מאוד להבחין בזיוף - על פי רוב יש בעיות בעיצוב ועובי הטבעת המקשרת בין המדליה לסרט, וכן העדר ניטים מאחור, כתב לא תקני בחריטת המספר הסידורי ועוד פרטים שאינני מוכן לחשוף.

המדליה הנ"ל נראית פוסט סובייטית והיא לא מופיעה באתר הרשמי לעיטורים של רוסיה, איך זה?

http://www.netdialogue.com/yy/Russi...O/MValour-MO.ht

לא מבין אותך - אתה נמצא באתר של מדליות, לוקח משם תמונה ולא קורא את הטקסט?!

טרם נתקלתי במדליה אותנטית למכירה - זיופים רבים מוצעים למכירה באיביי, גם בשעה זו.

אלא סיכת כבוד של "נווט קרבי בעל הישגים (או ראוי)" ותו לא. התרגום צולע ביותר. אבל זה לא העניין.
צריך להבין את מערכת העיטורים והתארים של רוסיה המודרנית, אותה היא ירשה (במודע, שמא לא במודע) מברית המועצות זצ"ל. הסובייטים אהבו להעניק תארים מכובדים לכל בעל מלאכה/תפקיד/.... אפילו לשחקני תיאטרון או קולנוע. היתרונות של ה"תואר" באו לידי ביטוי בדרך כלל בתוספת צנוע למשכורת ובעיקר בהרבה הרבה כבוד (שאף אחד לא היה צריך ממילא). כמו כל דבר "מכניס" הענקת התארים הייתה קשורה בהרבה מאוד תככים פנימיים וכו'. רוסיה ירשה מבריה"מ את המינהג הזה.

אחר הצהריים טובים. מהו העיטור המוקף?