ציטוט:

ד"ר בנור אמר שגם שלושה עד חמישה דורות אחרי שאבותיהם היגרו לארה"ב, אפשר לשמוע אנשים אומרים משפטים כמו: "אני צריך את זה כמו חור בראש", או "money shmoney". הסקר נועד לקבוע מי משתמש במלים בעברית וביידיש וכיצד. החוקרים שלחו שאלות לפני כחודש וקיוו לאלפיים תגובות. הם קיבלו למעלה מ-41 אלף תגובות ועדיין בודקים את הממצאים. תוך חודשיים הממצאים יפורסמו במאמרים רבים הנוגעים לחיים יהודיים ולשפה. כ-7,000 מן המגיבים לא היו יהודים. "קיבלנו יותר מ-5,000 הערות", אמר ד"ר בנור. "רובן אמרו משהו כמו 'סקר מאוד מעניין', אבל היו הרבה סיפורים אישיים על איך למדו מילים מסויימות, על היסטוריית ההגירה של המשפחה, או מעורבות אישית בחיים יהודיים. נראתה בבירור מגמה לדון במסע היהודי של עצמך". החוקרים אמרו שבכוונה לא השתמשו במילים "שיקסע" ו"שייגץ" כדי לא להעליב את המגיבים.

http://www.nfc.co.il/Archive/001-D-...ml?tag=04-11-38

אבי גזונט!

מוות למחבלים!

לא רק בארה"ב
http://www.xs4all.nl/~fredbor/0.5/HEB/info_heb.html

It's Never Lupus

יפה!

לדעתי, חובתה של מדינת ישראל לשמר את הלאדינו ואת האידיש.

מוות למחבלים!

מילים שמקורן יהודי, בדיוק באותה מידה שאנו (ישראלים) משלבים מילים בערבית.

חוץ מקללות, שזה די מוכר, אתה יכול למצוא:

Khutzpa - לא קשה לנחש. משמש גם כמטבע לשון אפולוגטי כלפי ישראלים מצד אמריקאים שאוהבים את ישראל (יענו "הם לא בלתי מנומסים, זו פשוט "חוצפה")

"שמוזינג" - לקשקש או לפטפט. בין השאר גם מתאר דיבור מעט צבוע וחסר תוכן מלבד יצירת שיחה.

Meshuge'a - שוב, לא קשה לנחש. נאמרת בהגיה אידישאית בולטת: משהו שיהודים אומרים על עצמם כתירוץ להפכפכות או חוסר יציבות (I am Meshuge'a, like all Jewish Jersy women)

Spiel - (שפיל): "טריק", או קטע כתוב שנועד לשמש לשכנוע/נאום. בעצם מילה שיש לה מליון שימושים.

"קישקע'ס" - אין צורך להוסיף.

"שייעס לוייר" (או "שייעסר") - "עורך דין מניאק" (=אחד שבציניות מוגזמת עושה הכל בשביל כסף).

"שיקסע" - ניחא שזה שם ללא יהודיה: אני כבר ראיתי שהביטוי התגלגל כשם (בשיחה בין שני לא יהודים) לבחורה בעלת נתונים מאוד מאוד "אריים".

רק כמה ביטויים שאני זוכר ממש מלאחרונה...

.