גורמים צרפתיים טוענים כי בכוונת האיחוד האירופי וממשל אובמה לפעול במשותף כדי לאלץ את ישראל להביא להפסקת הבנייה בהתנחלויות.

להמשך קריאת הכתבה באתר 'ערוץ 7 חדשות' בקישור הבא: http://www.inn.co.il/News/News.aspx/190469

[התמונה הבאה מגיעה מקישור שלא מתחיל ב https ולכן לא הוטמעה בדף כדי לשמור על https תקין: http://up96.siz.co.il/up2/nmxcjiytjtzm.gif]

כבר 41 שנים הם מנסים.
מה חדש?

שמוליק.................................................. ..............העוגות של שמוליק

הפעם יש להם גב חזק מאחד איסלאמי שיושב בבית הלבן + הצרפדעים שלא נס ליחם בכל הקשור לקיומה של מדינת ישראל.

[התמונה הבאה מגיעה מקישור שלא מתחיל ב https ולכן לא הוטמעה בדף כדי לשמור על https תקין: http://up96.siz.co.il/up2/nmxcjiytjtzm.gif]

זו כנראה בעיה של תרגום.

כשאני קורא "Stop Israeli settlements" אני מבין "הפסקת ההתנחלויות" ולא "הפסקת הבניה בהתנחלויות"

לדוגמא, הנה ציטוט מנאום קהיר של הראיס האמריקני:

ציטוט:

במקור נכתב על ידי باراك حسين أوباما At the same time, Israelis must acknowledge that just as Israel's right to exist cannot be denied, neither can Palestine's. The United States does not accept the legitimacy of continued Israeli settlements. This construction violates previous agreements and undermines efforts to achieve peace. It is time for these settlements to stop.

מקור

שימו לב שלא כתוב כאן כלום על בניה בהתנחלויות
הוא דיבר על הפסקת ההתנחלויות
כמו, למשל, הפסקת חשמל או הפסקת עשר


אני באמת לא מבין מהיכן הכתבים הישראליים (ולא רק בכתבה שלמעלה) הבינו שמדובר בהפסקת בניה
ולא פשוט בהפסקת הקיום של הישובים היהודיים בשומרון, ביהודה ובבקעת הירדן

_________________________________________________

אזהרה: משרד הבריאות קובע כי העישון מזיק לבריאות !
תראו, אפילו החייזר נהיה ירוק מזה

מנהל פורום מדע בדיוני ופנטסיה ופורום מדע טכנולוגיה וטבע בפרש

אני חושב שכאן זה אומר דווקא הפסקת התנחלויות + הפסקת בנייה בהתנחלויות: The United States does not accept the legitimacy of continued Israeli settlements. This construction violates previous agreements and undermines efforts to achieve peace. It is time for these settlements to stop.

[התמונה הבאה מגיעה מקישור שלא מתחיל ב https ולכן לא הוטמעה בדף כדי לשמור על https תקין: http://up96.siz.co.il/up2/nmxcjiytjtzm.gif]

http://www.answers.com/construction

אחד הפירושים למילה construction הוא גם "מבנה"

לכן ניתן לתרגם את המשפט שציטטת באופן הבא:

"ארצות הברית לא מקבלת את הלגיטימיות של המשך ההתנחלויות הישראליות. המבנים הללו מפרים הסכמים קיימים ומערערים את המאמצים להשגת שלום. הגיע הזמן שההתנחלויות הללו יפסקו."


משום מה יש נטיה לא ברורה בארץ לתרגם את אותם הדברים באופן שונה...

_________________________________________________

אזהרה: משרד הבריאות קובע כי העישון מזיק לבריאות !
תראו, אפילו החייזר נהיה ירוק מזה

מנהל פורום מדע בדיוני ופנטסיה ופורום מדע טכנולוגיה וטבע בפרש

וזה יכול להיות גם בנייה תחפש במילון איך אומרים בנייה במובן המורחב, כמו פה אולי: http://en.wikipedia.org/wiki/Construction

"משום מה יש נטיה לא ברורה בארץ לתרגם את אותם הדברים באופן שונה...",כי בארץ באופן שונה זה נשמע הכי נכון.

[התמונה הבאה מגיעה מקישור שלא מתחיל ב https ולכן לא הוטמעה בדף כדי לשמור על https תקין: http://up96.siz.co.il/up2/nmxcjiytjtzm.gif]

הם דוחפים את האף שלהם למקום שהוא לא שייך
ובמקום להשקיע את כל האנרגיה בבעיות שלהם, הם עושים ההפך
בסוף גם הם יפגעו, וזה מגיע להם

נניח שההתנחלויות יפורקו
לאן יפנו את המתיישבים? או, הנה רעיון ללוד,רמלה,לנגב ולגליל
למה לא לישב אותם על חורבות הבתים הערבים שנבנים בניגוד לחוק?
על פניו "שבו בנים לגבולם" והכל בסדר לא?
אז זהו, שמשום מה נראה לי שהצביעות האמריקקית והאירופאית לא יקבלו גם את זה..
כי כנראה על פי עניות דעתם תוכנית שתי מדינות לשתי עמים היא מדינה אחת לעם הערבי בשטחי א"י והמדינה השנייה לעם הפלסטיני בשטחי א"י טרום אוסלו וחורבן גוש קטיף