20-11-2009, 00:13
|
|
מנהל משבראש, בלשנות, תכנות ויהדות
|
|
חבר מתאריך: 04.06.06
הודעות: 33,130
|
|
|
השאלה איפה אתה מתכוון לצפות בסרט, אני מבין שאתה מתכוון לצפות דרך מכשיר DVD, אם כן אתה צריך לבדוק האם הוא תומך בקבצי תרגום
בדר"כ מכשירים התומכים ב-DviX תומכים גם בקבצי תרגום מבוססי טקסט, כמו פורמטי sub או SubRip=srt
הבעייה לדעתי רק שברוב המכשירים האלה (שאני נתקלתי לפחות) התרגום מוצג באופן ממש מזוויע, פונט קטן ולא ברור, ואין אפשרות לשנות/להגדיל אותו דרך המכשיר
אם המכשיר שלך תומך בקבצי תרגום ולדעתך הוא המוצג בסדר (או שאתה מסוגל לשנות אותו דרך הממשק) אז סבבה לך
אבל אם לא, אז אין מנוס לדעתי מלקודד את הפרקים מחדש כדי להטמיע את התרגום פנימה
|