שלום חברים

הבעיה היא כזאת: כשאני מוציא מהשרת הודעה עם טקסט עברי בלבד אני מקבל את המחרוזת המחורבשת שמקודדת בBASE64 ולאחר קידוד גם הטקסט מופיע.
כשאני מוציא הודעה עם טקסט אנגלי בלבד אני מקבל את הטקסט מבלי לעשות קידוד כמובן.
כשאני שולח הודעה בה משולבים טקסט עברי וטקסט אנגלי, הטקסט האנגלי נעלם, והטקסט העברי מגיע, מקודד, אבל מגיע.

למה לעזאזל זה קורה?

ודווקא הטקסט האנגלי? אם כבר, אז ההפך..

תודה

איזה פעולות אתה מבצע על הטקסט לפני השליחה, ואיזה פעולות בקבלה..?
וכיצד אתה מציג את הטקסט. (האם דרך הדפדפן? אם כן - אז איזה קידוד אתה מגדיר לדפדפן; ובאיזה פורמט? HTML או plain text..)

השליחה מתבצעת על ידי ג'ימייל, לא מתבצעת שום פעולה על הטקסט.
בקבלה htmlspecialchars ו trim .
הטקסט מוצג בדפדפן והקידוד שמוגדר הוא UTF-8 באמצעות header של PHP

מקווה שהבנתי אותך נכון

תנסה לכתוב בקבלה:

קוד:

header('content-type: text/plain; charset=UTF-8');
// ... 
echo $text_received; // without trim() and without htmlspecialchars() or any other function

לאחר מכן בדפדפן תקרא את קוד המקור ותגיד מה קיבלת?

לאחר מכן תעשה גם:

קוד:

header('content-type: text/plain; charset=UTF-8');
// ... 
echo strToHex($text_received); // without trim() and without htmlspecialchars() or any other function

// strToHex() was taken from: http://ditio.net/2008/11/04/php-string-to-hex-and-hex-to-string-functions/
function strToHex($string)
{
    $hex='';
    for ($i=0; $i < strlen($string); $i++)
    {
        $hex .= dechex(ord($string[$i]));
    }
    return $hex;
}

ותוסיף בתשובה את הפלט.

תכתוב גם מה ניסית לשלוח שנידע להשוות..

אוקיי. לאחר שהורדתי את הפעולות שמתבצעות על הטקסט זה מה שמתקבל:

קוד:

<tr>
<td colspan=2 valign="TOP"><pre><font face="Verdana">
U29tZSBFbmdsaXNoIFRleHQgSW4gSEVSRQoK15XXp9em16og15  jXp9eh15gg15HXoteR16jXmdeq
INeb15DXny4KCteX16rXmdee15QgLSBTaWcK<br></font></pre></td>
</tr>

אחרי הוספת הפעולה strToHex:

קוד:

<tr>
<td colspan=2 valign="TOP"><pre><font face="Verdana">
553239745a534246626d647361584e6f4946526c6548516753  5734675345565352516f4b313558587039656d31366f673135  6a587039656831356767313548586f74655231366a586d6465  71da494e6562313544586e79344b43746558313672586d6465  65313551674c5342546157634b<br></font></pre></td>
</tr>

ההודעה המקורית:

ציטוט:

Some English Text In HERE וקצת טקסט בעברית כאן. חתימה - Sig

סליחה אם אני חופר... אבל אני רוצה לוודא האם ביצעת את הדברים הבאים:

• קבעת שה-MIME type של התוכן הוא text/plain והקידוד הוא UTF-8 באמצעות הפונקציה header בדרך הבאה:
  
  קוד PHP:

   header('content-type: text/plain; charset=UTF-8'); 

• ביצעת פיענוח (decode) לטקסט שהתקבל, כך שהמשתנה $text_received יכיל את המחרוזת המקורית שנשלחה.
• האם הוספת תוכן שלא לצורך?
  זה נדמה שעטפת את התוכן בתגי HTML... בינתיים אני רוצה לראות אך ורק את התוכן שהתקבל ולכן צריך שסוג התוכן יתפרש כ- plain text.

מלבד התוכן המפוענח שהתקבל (שאמור להימצא במשתנה text_received$), עדיף שתוסיף את התוכן המקודד בקידוד base64 (זה שהתקבל AS-IS בהודעה)

שמע, לא יודע איך, אבל הצלחתי לגרום לזה שכרגע זה עובד. אז בנתיים נשאיר את זה ככה ונחזור אליך כשזה יתחיל לעשות בעיות

תודה גבר!