שלום,
אני מנסה לנגן סרט בפורמט avi, עם קובץ כתוביות באנגלית השמור כ srt. אני משתמשת בנגן של VLC והסרט עולה אוטומאטית עם הכתוביות.
בהתחלה הכתוביות מתאימות לדיבור, אבל ככל שעובר הזמן גדל הפער בין הכתוביות והן באות אחרי הדיבור.
יש לי תוכנת Subtitles Workshop, אבל אם אני קובעת לכל הכתוביות באופן גורף לבוא קודם, שוב תהיה חוסר התאמה.
יש דרך לפתור את זה?
תודה!

כן, להוריד כתוביות מתאימות לגרסא של הסרט...או לשחק כל הזמן עם התזמון של הכתוביות (מעצבן).

לכל גרסא של סרט/סדרה יש תזמון אחר שמושפע מהרבה סיבות, ובד"כ תוכלי למצוא לפחות גרסא אחת של כתוביות המתאימה לאותה הגרסא.
שם הגרסא בד"כ מופיע בשם הקובץ, ישר אחרי שם הסרט, למשל:
A.Very.Legal.Movie.DVDRip.XviD-DiAMOND
נניח ששם הסרט שלנו הוא A very legal movie
אז הגרסא המתאימה לכתוביות תהיה עבור:
DVDRip.XviD-DiAMOND

הבנתי. ואם השם של הסרט לא כולל גירסה?

אז לא תוכל לדעת אם הכתוביות הספצפיות האלו מתאימות לך או לא עד שתבדוק. ובמקרה הזה - הן לא.

יש 99% שכל מה שרשמתי הוא טעות.

שונה.

לדוגמא, התרגום מותאם לגירסה של 25 פריימים לשניה, והסרט הוא 24 פריימים לשניה.
יש תוכנות כמו subtitle workshop (ניתן להוריד מ-http://www.urusoft.net/downloads.php?lang=1)
שמאפשרות להמיר מקצב פרים אחד לשני, אבל זה דורש לא מעט התעסקות וניסיונות.


אם לא מדובר בלכידה מ-DVD או בלוראיי (כלומר, סרט שצולם במצלמה בקולנוע, או תוכנית שנלכדה מהטלויזיה) אזי המצב קשה יותר כי העריכה יכולה להיות שונה (לדוגמא, קיצוץ פרסומות במקרה של תוכנית ששודרה בטלויזיה או תזמון החלפת הגלגל בקולנוע), ועלולה לדרוש עריכה ידנית כל מספר דקות.

חברי כנסת ישרים

באיחור, אבל תודה רבה על הטיפ!!
באמת כששיניתי את ה fps זה עבד. עדיין לא הצלחתי לגלות איך אני יודעת מה ה fps של הכתוביות. בקובץ של הסרט מצאתי את זה ב properties. אז אם מישהו יודע, אחלה...

כל הנושא של תרגומים לסרטים קצת מעצבן בדיוק בגלל הנושאים האלו!

תודה ,,,

[התמונה הבאה מגיעה מקישור שלא מתחיל ב https ולכן לא הוטמעה בדף כדי לשמור על https תקין: http://goo.gl/j4Yec]


http://goo.gl/j4Yec