הורדתי כתוביות, וזה בא בקבצים של idx ו-sub...
הכתוביות שבקובץ Sub מקודדות איכשהו...
זה לא קובץ שאפשר לראות בNotepad או משהו כזה כמו הSub הרגיל...
בקיצור, כשאני מנגן את הסרט עם הכתוביות, אני רואה את הכתוביות בכל השפות בו זמנית
אחד על השני...
מישהו מכיר תוכנה / דרך לנגן את הסרט עם הקובץ הזה, אבל שאפשר יהיה לבחור שפה?

הקבצים האלו הם קבצי הכתוביות של VobSub, נסה לנגן אותם בעזרת התוכנה הזו.
תוריד מכאן: http://download.divxmovies.com/VobSub_2.23.exe
פשוט קרא לסרט באותו שם של הכתוביות, לדוגמה:
movie.avi
movie.sub \ movie.idx
שים את הכתוביות באותה תיקיה של הסרט, ותנגן את הסרט לדוגמה במדיה פלייר.
אתה תראה שיופיע חץ ירוק בשורת המשימות. ותוכל לנגן את הסרט ע"ג עם הכתוביות המוצגות עליו.
כמו כן אתה יכול להמיר את קבצי הכתוביות ל-sub כלומר microDVD ולא SUB של VobSub.
ע"מ לעשות זאת לחץ על התחל---הפעלה.
בחלון שנפתח רשום את זה:
C:\Program Files\Gabest\VobSub\subresync.exe
לחץ על Open וטען את קובץ הכתוביות שלך. אל תשכח לסמן את קצב ה-FPS של הסרט שלך.



כעת לחץ על Save As, ושמור את הכתוביות החדשות כ- microDVD Sub.

לאחר save as התוכנה מתחילה לנסות לזהות את האותיות באנגלית (היא מבקשת שאקיש את האותיות שהיא מראה על המסך). דבר זה לוקח המון זמן וסבלנות ולאחר שהתיאשתי והתחלתי ללחוץ על skip הגעתי לסוף הקובץ ולא קיבלתי את מה שרציתי.
ניסיתי לטעון את קובץ IDX או את קובץ SUB והתגובה הייתה זהה.

אנא ציין אם אתה מעוניין בקבצים.

אני מודה, מודה, מודה
דורון

לא הבנתי את כוונתך, אם תוכל להתנסח מחדש אני אשמח.
אגב, הצלחת לנגן את הסרט במדיה פלייר וה-VobSub הציג את הכתוביות?

לאחר שינוי שם הסרט שיהיה זהה לאחרים מדיה פלייר לא מוכן לנגן את הסרט. כנ"ל BS.
יש לציים כי קבצי SUB רגילים המדיה כן מנגן.
הנה צילום מסך...

אני מודה, מודה, מודה
דורון