אנחנו כמה חברים במשלחת לפולין והרצו לנו על אחד מסרטי התעמולה הנאציים "היהודי זיס"
בגרמנית : jud süss, Jud Süß
קצת על הסרט: http://he.wikipedia.org/wiki/%D7%94...%D7%A8%D7%98%29
אבל לא הראו לנו אותו כי לא היה בידם עותק
חיפשתי קצת באימיול ומצאתי אותו להורדה וגם הורדתי אותו במספר גרסאות ואחת מהן אפילו עם תרגום אנגלי מוצמד שנראה שהוא נעשה בפילם בתקופה שבה צולם הסרט.
התרגום קשה להבנה בגלל האיכות של הסרט והפונט שלו, האנגלית שלנו עדיין לא ברמה שבה כתוב התרגום, ואף אחד מאיתנו לא מדבר גרמנית שוטפת.
רציתי לשאול האם יש לחברים פה תרגום לסרט ואם לא האם אחד מכם יכול לקחת על עצמו את הפקת התרגום של הסרט, ואם לא אז אולי תוכלו להפנות אולי למתרגם שלא חבר בפורום (ואולי יש אחד שגם יודע קצת גרמנית) שכן יכול לתרום להפקת תרגום לסרט, אם יהיה לנו את הסרט מתורגם נוכל גם להראות אותו לכל המשלחת ולא רק לכמה הבודדים שמתעניינים מאוד, אנחנו - אלה שכותבים לכם כאן עכשיו.

בתודה מראש,
חברי משלחת לפולין 2006.

תכתוב שם
ננעל