קצין בכיר בן 48 שהצטרף לחיל הים המלכותי ב 1977 מונה לדרגה מעל מפקד צי ומתחת לסגן אדמירל והפך לקצין בעל הדרגה הגבוהה ביותר בשירות.

קומודור אמג'ד חוסיין, שגר בהרטפורדשייר, יעמוד בראש ארגון הלוגיסטיקה באמבטיה.


[התמונה הבאה מגיעה מקישור שלא מתחיל ב https ולכן לא הוטמעה בדף כדי לשמור על https תקין: http://newsimg.bbc.co.uk/media/images/42033000/jpg/_42033110_hussain203.jpg]

A 48-year-old senior officer who joined the Royal Navy in 1977 has been appointed rear admiral and becomes the highest ranking Muslim in the service.

Commodore Amjad Hussain, who lives in Hertfordshire, will head the defence logistics organisation in Bath.

http://news.bbc.co.uk/1/hi/england/5301000.stm

בהכנת התרגום השתתף בבילון וההומור שלי.

חתימתכם הוסרה כיוון שלא עמדה בחוקי האתר. לפרטים נוספים לחצו כאן. תוכלו לקבל עזרה להתאמת החתימה לחוקים בפורום חתימות וצלמיות.

"אין רועה, ואין מנהיג, איש הישר בעיניו יעשה."

[התמונה הבאה מגיעה מקישור שלא מתחיל ב https ולכן לא הוטמעה בדף כדי לשמור על https תקין: http://img2.tapuz.co.il/forums/1_84718775.gif]

הקישורים שלי

http://www.visitbath.co.uk/

הרשה לי להפנות אותך לאותיות הקטנות בצבע לבן בהודעה קמא.

חוצמזה, אדמירל (אחורי, אבל עדיין אדמירל) שאחראי על הלוגיסטיקה באמבטיה דווקא נשמע הולך ביחד..

חתימתכם הוסרה כיוון שלא עמדה בחוקי האתר. לפרטים נוספים לחצו כאן. תוכלו לקבל עזרה להתאמת החתימה לחוקים בפורום חתימות וצלמיות.

REAR כוונתו ל תת. כמו שאצלנו יש תת אלוף.

ידעתי שהתרגום שלי כזה, ועל כן באו האותיות הקטנות בצבע לבן בהודעה קמא.

יש לי הרגשה שדווקא מדובר ב'משנה' ולא ב 'תת'.

יש לך לינק למידע נוסף בנושא דרגות בחיל הים הבריטי?

חתימתכם הוסרה כיוון שלא עמדה בחוקי האתר. לפרטים נוספים לחצו כאן. תוכלו לקבל עזרה להתאמת החתימה לחוקים בפורום חתימות וצלמיות.

אכן מדובר באדמירל אחורי, מזכרת היסטורית (מאה 16) מכינויו של האדמירל הזוטר שפיקד על חלקה האחורי של ארמדה, כלומר באחוריו של האדמירל המלא.
אמנם הדרגה מקבילה יחסית לתת-אלוף ולכן אולי נפוץ תת-אדמירל, אך במקור במדובר באחוריים.

"The Nation that draws too great a distance between its soldiers and its scholars
will have its children taught by cowards and its fighting done by fools." Thucydides

"When a true genius appears in the world, you may know him by this sign, that the dunces are all in confederacy against him."
John Kennedy Toole

הסבר על כל הדרגות בצבא הבריטי והאמריקאי נמצא בויקיפדיה

http://en.wikipedia.org/wiki/Rear_Admiral

חתימתכם הוסרה כיוון שלא עמדה בחוקי האתר. לפרטים נוספים לחצו כאן. תוכלו לקבל עזרה להתאמת החתימה לחוקים בפורום חתימות וצלמיות.

Bath הוא שם מקום, לא אמבטיה.

כן, אני יודע. כתבתי למעלה.

ציטוט:

הרשה לי להפנות אותך לאותיות הקטנות בצבע לבן בהודעה קמא. חוצמזה, אדמירל (אחורי, אבל עדיין אדמירל) שאחראי על הלוגיסטיקה באמבטיה דווקא נשמע הולך ביחד..

חתימתכם הוסרה כיוון שלא עמדה בחוקי האתר. לפרטים נוספים לחצו כאן. תוכלו לקבל עזרה להתאמת החתימה לחוקים בפורום חתימות וצלמיות.

דרגת קומודור בצי הבריטי מקבילה לדרגת תת אלוף בצה"ל. הדרגה אליה הועלה הקצין הינה תת אדמירל ולא לאדמירל אחורי דרגה זו מקבילה לדרגת אלוף בצה"ל. מה עניין מוסלמי לכאן, אם קצין יהודי היה מקבל דרגה בצי האמריקאי גם היית עושה מזה סיפור.

looopy