יש לי בעיה מטרידה מאד
הורדתי סרט אמריקאי, והדמויות מדברות ביניהן באגלית.
אלא שבמקביל אליהן, שומעים קול שמתרגם לרוסית.
קול זה הוא קולו של גבר (תמיד, גם כשהוא מדבר עבור נשים וילדים), והוא דורס את הדיבור האנגלי.
זה פשוט משגע!
האם יש איזו דרך לסלק את המטרד הזה?

http://www.fresh.co.il/vBulletin/showthread.php?t=94530

תודה רבה

יש לי GSPOT גירסא 2.21

נידמה לי שניתן לראות מצד ימין שלסרט שלי יש יש פס קול אחד בלבד.
אילו ידעתי איך אני מצרף תמונה להודעתי - הייתי מראה כאן. איך באמת מצרפים תמונה שכבר נמצאת בקליפ בורד שלי?
מכל מקום, נניח שאני צודק, אז זה אומר שלא אוכל לסלק את פס הקול ברוסית?

תודה רבה!
התוכנה שהפנית אליה עזרה לי בנוגע לסרט אחר.
גם שם המקרה דומה - הסרט דובר אנגלית ויש בו דיבורים של נשים וילדים, וכן שחקן שחור עור שיש לו הגיה מיוחדת של הרחוב השחור בארה"ב, עם סלנג יחודי ומבטא יחודי של חבר'ה זרוקים ש'יושבים על הברזלים' כמו שאומרים,
והנה בא הדיבוב הרוסי ומחרבן על הראש של ההגיה המיוחדת וכן - באופן עקיף - מחרבן גם על הראש שלי, כי כל הכיף הולך פייפן.
התוכנה שהפנית אליה מסדרת הכל, עכשיו אפשר ליהנות!
תודה...