12-07-2007, 14:38
|
|
|
|
חבר מתאריך: 12.07.07
הודעות: 5
|
|
|
בעיית תרגום עברי בהמרת AVI לפורמט - DVD
נסיתי להמיר קובץ AVI לפורמט DVD בעזרת 2 תוכנות :
Avi2DVD , וגם בעזרת FilmMachine .
2 התוכנות משתמשות ב SPUMUX על מנת להפיק Subtitles בעברית
בכל שלוב שניסיתי העברית התקבלה בסדר הפוך למשל , אם בקובץ תרגום SRT הופיע:
00:01:25,484 --> 00:01:26,698
.זה נחמד
אז אני רואה בסרט לאחר ההמרה ל DVD:
הז דמחנ
ניסיתי את כל אפשרויות העברית של ה Chatacter Set
CP1255 עם פונט Arial ...
ו- ISO 8859-8 .
ובכל מקרה מקבל את אותה תוצאה...
מה אני עושה כדי לקבל את התרגום בכוון הנכון ???
נערך לאחרונה ע"י leeorc בתאריך 12-07-2007 בשעה 15:03.
|
ראשי
צ'אט
)...
...)??
מצב כלאיים
