זה קשה לי למצוא את זה ביפנית...

Look, we've got front row tickets to the end of the earth.

מעבר לאי הדיוקים, לרוב דיבובים הרבה פחות טובים מהמקור.
אני אשלח לך כמה מקורות בפרטי.

And you've been so busy lately That you haven't found the time, to open up your mind, and watch the world spinning gently out of time

כי זה גם מה שאני מצאתי. ולמרות זאת נהניתי מהסדרה, אני חושבת שאתה יכול לראות.
בניגוד לאלפן ליד ששמעתי קצת מהדיבוב שלהם שהיה מחריד, בהלסינג דווקא היה סבבה.
גם את GRAVE OF THE FIREFLIES ראיתי באנגלית והיה בסדר.

אבל תאכלס לישי יש הרבה מקורות אז בטוח תמצא שם גם בדיבוב היפני המקורי XD
את הOVA ראיתי ביפנית והיה מצוין

[התמונה הבאה מגיעה מקישור שלא מתחיל ב https ולכן לא הוטמעה בדף כדי לשמור על https תקין: http://img.photobucket.com/albums/v310/shir_bm/MyPics/botan4.gif]
תודה פום (:

אני למשל תמיד חשבתי שהדיבובים של קארטון נטוורק הם מעולים (אולי פרט לנארוטו- הסדרה הזאת נשמעת גרוע בכל שפה).
גם בתכלס אם הייתי יודעת איפה למצוא דיבוב של CN הייתי בוחרת בו על פני היפנית. יש הרבה פשוט שחקנים יפנים באנימות, שאני לא יכולה לסבול תקולות שלהם. (במיוחד כל הבנות המתלהבות האלה, אלוהים ישמור).

ולישי, אתה אומר שיש אי דיוקים בדיבוב... אבל אנחנו הרי במילא רואים אנימות עם תרגום, ואני חושבת שזה פחות או יותר אותם אי דיוקים. (בדיבוב אולי יותר כי צריך להתאים את בין השפות והתזמון, אבל זה שטויות לדעתי).

Ze blog | KozlikArt

זהירות - ספויילר!

240x320 - ערכת נושא לסוני אריקסון

ראיתי אלפן ליד בדיבוב וזה היה די טוב, אין תלונות . (עשיתי גם השווה עים כתוביות)
לא מזמן ראיתי טריגן מדובב ופרק האחרון היה לי בעיה אז הורדתי עים כתוביות לדעתי הקולות היו טובים יותר בדיבוב והתרגום היה זהה בדיוק מילה במילה...
תוריד מדובב, תנסה תאהב תצפה,לא תאהב חפש כתוביות.

לא חושב שתפסיד יותר מידי...
הדיבוב איכותי מאוד.
אומר לך את זה בתור דובר יפנית.