יש לי DVD שיש בו שגיאות בתרגום: כמה מילים מודבקות. הייתי רוצה לתקן את זה באיזו דרך.
האם זה מצריך פירוק של המדיה והרכבה מחדש או שיש אזה דרך רק לקצור את התרגום לערוך ולהחליף אותו?

תודה לעונים.

שאתה אומר "DVD" אתה מדבר על הסרט או על המכשיר?

בכל אופן, אם אתה מדבר על סרט שצרבת עם תרגום לא מובנה
ויש בעיות בתרגום שלו, אז אתה יכול לפתוח את הקובץ תרגום (בד"כ קובץ SRT או SUB)
עם Notepad של ה-Windows ולשנות בו מה שאתה רוצה.

אם אתה מדבר על בעיה שה-DVD עצמו עושה, כלומר כתב לא ברור
מילים שעולות אחת על השנייה וכד'
אז אין ממש משהו שאתה יכול לעשות פרט לעדכון קושחה של המכשיר בהנחה שיש לו.

אני מקווה שעכשיו אהיה יותר ברור.
מדובר בסרט DVD בפורמט DVD מקורי עם תרגום מובנה לעברית שיש בו שגיאות כתיב. כנראה לא עבר הגהה כי צפיתי בעזרת כמה נגנים במחשב.
ברור לי שאצטרך לפתוח אותו ולצרוב שוב אבל אני מעוניין לשמור על המבנה הנוכחי של הסרט פרקים תוספות וכדומה מקסימום אוריד את הדיבוב לגרמנית.
מה אני צריך לעשות כדי לפרק החוצה את התרגום לפורמט שעורך טקסט יכול לקרוא ואיך אוכל לשתול מחדש את התרגום במקום? האם יש פרוצדורה מקוצרת לזה או שממש צריך לפרק את כל הסרט ולהרכיב מחדש?

תודה

כמה טעויות כתיב יכולות כבר להיות בסרט מקורי?!

האמת היא שאני מתחרפן כל פעם שאני רואה את זה לא יודע למה.

חוץ מזה התהליך יכול להיות שימושי גם לדברים אחרים - אם אני אבין אותו.

תוריד SubRip, תקרע את הכתוביות בעברית (הם יהיו בפורמט SRT רגיל). תערוך ותעשה מה שבא לך.
תמצא מדריך איך להחזיר אותם ל-DVD מחדש (יש הרבה ברשת רק צריך לחפש).

גלעד מתי?