[התמונה הבאה מגיעה מקישור שלא מתחיל ב https ולכן לא הוטמעה בדף כדי לשמור על https תקין: http://static.jpost.com/images/2003/site/hr/header.News.World.gif]
Aug 14, 2009 0:37 | Updated Aug 14, 2009 9:50
Muslims, Arabs among J Street donors
By HILARY LEILA KRIEGER, JERUSALEM POST CORRESPONDENT
WASHINGTON
The J Street political action committee has received tens of thousands of dollars in donations from dozens of Arab and Muslim Americans, as well as from several individuals connected to organizations doing Palestinian and Iranian issues advocacy, according to Federal Election Commission filings.
ועדת הפעולה הפוליטית של j street קיבלה תרומות בעשרות אלפי דולרים מעשרות ערבים ומוסלמים אמריקאים וכמו כן מכמה אנשים ששמם קשור בארגונים המקדמים את ענייניהם של האירנים והפלסטינים, כל זאת לפי דוחות שהועברו לועדה הפדרלית שעוסקת בנושא.
Additionally, at least two State Department officials connected to Middle East issues have donated to the PAC, which gives money to candidates for US Congress supported by J Street. The organization describes itself as a "pro-Israel, pro-peace" lobby pushing for more American involvement and diplomacy in resolving the Middle East conflict.
בנוסף לכך, לפחות שני פקידים במחלקת המדינה המקושרים לסוגיות מזרח תיכוניות תרמו לארגון שנותן כסף למועמדים לקונגרס של ארה"ב שנתמכים על ידי j street. הארגון מתאר עצמו כארגון תומך ישראל ותומך שלום הדוחף ליתר מעורבות ודיפלומטיה אמריקאית כדי לפתור את הקונפליקט במזרח התיכון.
Arab and Muslim donors are extremely rare for other organizations that describe themselves as supporters of Israel as J Street does, Jewish leaders at organizations across the political spectrum told The Jerusalem Post.Because most of these other organizations are not PACs, however, US law does not require them to release their donor lists. J Street's non-PAC arm also does not release a complete list of contributors.
תורמים ערבים ומוסלמים הם עניין נדיר ביותר אצל ארגונים שמתארים עצמם כתומכי ישראל כפי ש "j street" מתאר עצמו. כך אמרו לג'רוזלם פוסט" מנהיגים בארגונים יהודיים מכל הקשת הפוליטית . בגלל שמרבית הארגונים הללו לא נועדו למטרות קידום פוליטי , החוק האמריקאי לא מחייב אותם למסור את רשימת התומכים שלהם. הזרוע הלא פוליטית של j street גם כן אינה מוסרת רשימה מלאה של תומכים.
J Street executive director Jeremy Ben-Ami estimated the amount of Arab and Muslim donors to be a very small percentage - at most 3 percent - of the organization's thousands of contributors. But he said that such supporters show the broad appeal of J Street's message and its commitment to coexistence.
מנכ"ל j street ג'רמי בן עמי, העריך את הכמות של תורמים ערביים ומוסלמים (מתוך סך התורמים) באחוז נמוך מעוד - 3 אחוזים לכל היותר מתוך אלפי התורמים של הארגון. אך הוא הוסיף שתומכים כאלה מראים שהמסר של j street והמחויבות שלה לדו -קיום משיגים תמיכה רחבה.
"I think it is a terrific thing for Israel for us to be able to expand the tent of people who are willing to be considered pro-Israel and willing to support Israel through J Street," he said. "One of the ways that we're trying to redefine what it means to be pro-Israel is that you actually don't need to be anti-Arab or anti-Palestinian to be pro-Israel."
"אני חושב שזה דבר נהדר עבור ישראל שאנחנו מסוגלים להרחיב את כמות האנשים שמוכנים להחשב פרו-ישראלים ומוכנים לתמוך בישראל דרך j street " הוא אמר. דרך אחת שבה אנו מנסים להגדיר מחדש את מה זה אומר להיות פרו ישראלי, היא שלמעשה אתה לא צריך להיות אנטי-ערבי או אנטי-פלסטיני כדי להיות פרו ישראלי.
Activists from several other Israel-oriented groups, though, suggested that J Street's donor list reflects on the group's commitment to Israel and approach to the peace process.
עם זאת, פעילים מכמה ארגונים אחרים הקשורים בישראלים, טענו שרשימת התורמים של j street משליכה על המחויבות של הקבוצה לישראל והגישה שלה כלפי השלום.
"It raises questions as to their banner that they're a pro-Israel organization. Why would people who are not known to be pro-Israel give money to this organization?" asked Lenny Ben-David, a former Israeli diplomat and staffer for the American Israel Public Affairs Committee, a major Washington lobby but not a PAC that makes contributions to candidates. "Once you introduce a large group and large amount of money from people who are suspect in their pro-Israel credentials, J Street loses some of its credibility in claiming it is pro-Israel and representing the Jewish community."
" זה מעלה שאלות לגבי הטענה שלהם שהם ארגון פרו -ישראלי. למה שאנשים שאינם ידועים כפרו ישראלים נותנים כסף לארגון הזה?" שאל לני בן-דוד, דיפלומט ישראלי לשעבר וחלק מהסגל של הועדה האמריקאית-ישראלית לענייני ציבור - לובי גדול בוושינגטון אבל שאיננו נותן תרומות למועמדים פוליטיים. "ברגע שאתה מנהיג קבוצה גדולה המקבלת סכומי כסף גדולים מאנשים שניתן לחשוד במוניטין הפרו ישראלי שלהם - j street מאבד חלק מהאמינות שלו כשהוא טוען להיותו פרו ישראלי ומייצג הקהילה היהודית.
Ben-Ami described the organization as one that is "primarily but not exclusively Jewish" and said that as the numbers of Arabs and Muslims participating in J Street are low, he would like to welcome more non-Jews into the fold.
בן עמי תיאר את ארגונו ככזה שהוא יהודי בעיקרו אך לא יהודי בלבד ואמר שהמספרים של ערבים ומוסלמים המשתתפים ב j street הם נמוכים, הוא היה רוצה להוסיף עוד לא-יהודים לארגון.
The funds that come from these sources indeed constitute a small fraction of the year-and-a-half-old organization's political fundraising, which totaled around $844,000 in 2008 - a key election year - and $111,000 so far in 2009. They comprise several dozen of the PAC's 4,000-5,000 donors.
המשאבים שמגיעים מהמקורות הללו אכן מהווים אחוז קטן מהתרומות של הארגון בן השנה וחצי שמסתכמות בסביבות ה - 844,000$ ב - 2008 שהייתה שנת מפתח בהקשר לבחירות ו - 111,000$ עד עתה ב - 2009. הם כוללות כמה עשרות מתוך 4000-5000 התורמים.
But some of the contributors play key roles in the organization. The finance committee's 50 members - with a $10,000 contribution threshold - include Lebanese-American businessman Richard Abdoo, a current board member of Amideast and a former board member of the Arab American Institute, and Genevieve Lynch, who is also a member of the National Iranian American Council board. The group has also received several contributions from Nancy Dutton, an attorney who once represented the Saudi Embassy in Washington.
אבל חלק מהתורמים משחקים תפקידי מפתח בארגון. 50 החברים בועדה התקציבית שמחייבת תרומה של 10,000$ לפחות כוללת את איש העסקים הלבנוני-אמריקאי ריצ'רד עבדו, חבר בהנהלת של amideast וחבר לשעבר בארגון הערבי אמריקאי וג'נבייב לינ'ץ שגם היא גם חברה במועצת המנהלים של הארגון האיראני-אמריקאי. הקבוצה קיבלה גם כמה תרומות מננסי דוטון, עורכת דין שייצגה את שגרירות ערב הסעודית בוושינגטון.
Smaller donors include several leaders of Muslim student groups, Saudi- and Iranian-born Americans, and Palestinian- and Arab-American businessmen who also give to Arab-oriented PACs.
תורמים קטנים יותר כוללים כמה מנהיגים של ארגוני סטודנטים מוסלמים, אמריקאים שנולדו באיראן ובסעודיה ואנשי עסקים ערביים ופלסטינים שנותנים כסף גם לארגונים ערביים המקדמים מועמדים פוליטיים.
Additionally, Nicole Shampaine, director of the State Department's Office for Egypt and the Levant, gave $1,000 last summer. Lewis Elbinger, who used to serve in Saudi Arabia, gave a combined $150.
כמו כן , ניקול שמפיין האחראית על מצרים והלבנט במחלקת המדינה תרמה אלף דולר בקיץ שעבר. לואיס אלבינגר ששירת בערב הסעודית תרם 150$ .
A State Department legal adviser said there were no laws or codes prohibiting employees from donating to groups doing advocacy work on the policies they are formulating.
יועץ משפטי של מחלקת המדינה אמר שאין אף חוק או קוד האוסר על עובדים לתרום לארגונים המקדמים מדיניות בה הם מעוניינים.
"The State Department ethics rules don't prohibit contributions to lobbying groups," she said.
הקוד האתי של מחלקת המדינה לא אוסר תרומות לקבוצות של לוביסטים, היא אמרה.
Shampaine did not respond to a request for comment from the Post and Elbinger could not be reached.
שמפיין לא הגיבה לבקשת התגובה של הפוסט ואת אלבינגר לא היה ניתן להשיג.
The donations raised the eyebrows of some Jewish organization officials.
התרומות עוררו את חשדם של כמה בכירים בארגונים יהודיים.
"It informs our view of where these individual foreign service officers' heads are in relation to US-Israel policy," said one who spoke on condition of anonymity. "It might not be the smartest move for them to be showing their hand in that way, though I don't think it's illegal or even unethical."
"זה מגלה לנו במה תומכים אותם אנשים משרות החוץ בהקשר למדיניות של ארה"ב כלפי ישראל. אמר אחד (בכיר) שביקש להשאר אנונימי. זה אולי לא הצעד החכם ביותר מצידם לגלות את עצמם בצורה כזו, למרותש אני לא חושב שזה בלתי חוקי או לא אתי.
Though Abdoo, Lynch and Dutton also did not respond to queries from the Post, donor Zahi Khouri was reached by telephone during a visit to the West Bank, where he splits his time along with Orlando.
למרות שעבדו, לינץ ודוטון גם כן לא הגיבו לשאלות מהפוסט, התורם זאהי קווארי הושג בטלפון במהלך ביקור בגדה המערבת, שבה ובאורלנדו הוא מבלה את זמנו.
He explained that he donated to the J Street PAC because "I believe that they are sincere about being pro-Israel and they are sincere about being pro-peace. And AIPAC I consider an enemy of Israel rather than a friend of Israel because they're not helping it to achieve peace."
הוא הסביר שהוא תרם ל j- street בגלל שהוא מאמין שהם כנים לגבי היותם פרו ישראלים וכנים לגבי תמיכתם בשלום." אני מחשיב את aipac כאויב של ישראל ולא כידיד בגלל שהיא לא עוזרת לה להשיג שלום"
The businessman behind some of the biggest Palestinian investment groups and enterprises said that he wanted to see a home for Israel and a home for Palestinians, along the 1967 border with a shared Jerusalem and symbolic treatment of the refugees, and felt that J Street would help achieve that.
איש העסקים מאחורי כמה מקבוצות ההשקעה והיוזמות הפלסטיניות הגדולות ביותר אמר שהוא רצה בית לישראל ובית לפלסטינים בקווי 67 עם שותפות טריטוריאלית בירושלים וטיפול סימבולי בפליטים והרגיש ש j street יעזרו להשיג מטרה זו.
"They are equally hard on the Palestinians as they are on Israel, so they're not pro-Palestinian. They are just pro-peace and pro-Israel. I believe that," he told the Post.
הם נוקשים בגישתם כלפי הפלסטינים כפי שהם נוקשים בגישתם כלפי ישראל, כך שהם לא פרו פלסטינים. הם רק פרו ישראלים ותומרים בשלום. כך אני מאמין, הוא אמר לפוסט.
Khouri, who also does outreach in conjunction with a Palestinian media advocacy group, noted that he doesn't give money to other Jewish or Israel-oriented organizations, and officials with such bodies said it was very unusual to receive money from Palestinian or Muslim Americans.
קווארי, המשתתף גם בקבוצה העוסקת בקידום המדיה הפלסטינית , העיר שהוא לא נותן כסף לארגונים יהודיים אחרים, או ארגונים הקשורים בישראל ובכירים בגופים כאלה אמרו שזה מאוד בלתי-רגיל לקבל כסף מפלסטינים או מוסלמים אמריקאים
Mainstream groups ranging from the American Jewish Committee to the United Jewish Communities 150-plus federations rarely if ever get such donations; PACs from the National Jewish Democratic Council's to the Republican Jewish Coalition's don't list such contributors among their public filings.
נדיר , אםבכלל שארגוני מיינסטרים מהועדה היהודית אמריקאית ועד לאיחוד הקהילות היהודיות המונה יותר מ - 150 פדרציות מקבלים תרומות שכאלה. גופים המקדמים מועמדים פוליטים (ומחויבים בדיווח תורמים) מהמועצה הלאומית היהודית במפלגה הדמוקרטית ועד לקואליציה היהודית במפלגה הרפובליקנית לא רשמו תורמים שכאלה בדיווחיהם הפומביים.
ראשי
צ'אט
28-10-2009, 11:38
)
מצב כלאיים
