
27-08-2012, 15:28
|
|
|
|
חבר מתאריך: 07.10.02
הודעות: 6,484
|
|
|
מָתוּן מָתוּן - אַרְבַּע מְאָה זוּזֵי שַׁוְיָא
אָמַר לֵיהּ רַב פָּפָּא לְאַבַּיֵי, מַאי שְׁנָא (במה שונים) קמאי [רִאשׁוֹנִים] דְּמִתְרָחִישׁ לְהוּ נִיסָא, (שמתרחש להם נס) וּמַאי שְׁנָא אֲנָן, דְּלָא מִתְרָחִישׁ לָן נִיסָא (ומה שונים אנחנו שלא מתרחש לנו נס)?
אָמַר לֵיהּ(אמר לו), קַמָּאֵי הֲווּ קָא מַסְרֵי נַפְשַׁיְיהוּ אַקְדֻשַּׁת הַשֵּׁם, אֲנָן, לָא מַסְרִינָן נַפְשִׁין אַקְדֻשַּׁת הַשֵׁם (הראשונים היו מוסרים את נפשם על קידוש ה' ואנחנו לא מוסרים את נפשנו על קידוש ה'). כִּי הָא (כמו) דְּרַב אַדָא בַּר אַהֲבָה, חַזְיָיהּ לְהַהִיא כּוּתִית דַּהֲוָת לְבִישַׁת כַּרְבַּלְתָּא בְּשׁוּקָא(ראה אותה גויה שהיתה לובשת בגד אדום כמו כרבולת התרנגול ושאין דרך בנות ישראל להתכסות בו ), סָבַר דְּבַת יִשְׂרָאֵל הִיא(חשב שהיא בת ישראל). קָם קַרְעֵיהּ מִינָהּ(קרע את הבגד ממנה), אִגְלָאִי מִילְתָא דְּכוּתִית הִיא(התברר שהיא אשה גויה). שַׁיְימוּהָ בְּאַרְבַּע מְאָה זוּזֵי(חייבו אותו לשלם 400 זוז). אָמַר לָהּ, מַה שְּׁמֵךְ? [אָמְרָה לֵיהּ], מָתוּן.
אָמַר לָה, מָתוּן מָתוּן - אַרְבַּע מְאָה זוּזֵי שַׁוְיָא: (אם הייתי נוהג במתינות הייתי מרויח 400 זוז).
(מסכת ברכות כ' עמ' א )
_____________________________________
|