במהלך חיטוטים לאיזה מאמר שאני כותב, נתקלתי בין השאר בדבר הבא:
http://entertainmentnewsphotosvideo...on-dollars.html
המאמר העילג הזה הוא בלי ספק תרגום של משהו מרוסית, אבל תרגום מכונה, ואני לא מצליח למצוא את המקור. נוסף על כך, באמצע יש תמונה שמיוחסת ל'מגזין המקורב ל-NSA' (הא?) ובה כביכול נראית השניה האחרונה בחיי דודאייב. לי זה נראה כמו זיוף ברור, אבל הייתי רוצה לדעת מה המקור לזה. יש גם מאמר רוסי ב-Kavkazcenter הבדלני, אבל אין שם את הגורם הרוסי המרואיין.
בקיצור, מי שיכול למצוא לי את המאמר הרוסי המקורי, או לראות את 'תמונת' החיסול ולאתר מה המקור הראשון שלה - יבורך.
תודה רבה!

"במידה רבה, הודות למאמרי הארץ הוקמה ממשלת הליכוד הלאומי ונתמנה משה דיין כשר הבטחון. הארץ דרש תגובה צבאית על האיום המצרי שבועיים לפני המלחמה, ואף דרש את תפיסת הרמה הסורית ימים אחדים לפני הפעולה".
(הארץ מפרסם את עצמו, 22 ביוני 1967)


המדריך לשביל ישראל, מאת יגיל הנקין ויעקב סער. מהדורה רביעית, 2020
גלריית התמונות שלי

בבקשה: http://www.kp.ru/daily/25672/832397/
CP בתרגום המכונה זה בעצם KP - העיתון Komsomolskaya Pravda.

אני מקבל פרס על המהירות?

(קרדיט למרשי)
אמר לה ינאי מלכא לדביתיה אל תתיראי מן הפרושין ולא ממי שאינן פרושין אלא מן הצבועין שדומין לפרושין שמעשיהן כמעשה זמרי ומבקשין שכר כפנחס
אמר פסטן: שניהם גרועים, אבל עדיף להיות טיפש מאשר שקרן.

עכשיו נשאר לי רק למצוא מאיפה התמונה הזו הגיעה. מה שכן, זה מעניין מאוד. ויקטור באראנטס היה פולקובניק בצבא הרוסי (מטה, אי שם במטכ"ל) ובזמנו מתח ביקורת רצינית על הצבא הרוסי. ויש לו קשרים.

"במידה רבה, הודות למאמרי הארץ הוקמה ממשלת הליכוד הלאומי ונתמנה משה דיין כשר הבטחון. הארץ דרש תגובה צבאית על האיום המצרי שבועיים לפני המלחמה, ואף דרש את תפיסת הרמה הסורית ימים אחדים לפני הפעולה".
(הארץ מפרסם את עצמו, 22 ביוני 1967)


המדריך לשביל ישראל, מאת יגיל הנקין ויעקב סער. מהדורה רביעית, 2020
גלריית התמונות שלי

התמונה הגיעה מפה http://www.kavkazcenter.com/eng/con.../20/14132.shtml
והמקור שלה הוא בסרט בשם המוג'הדין של דגסטן שזמין פה http://www.liveleak.com/view?i=49b_1353772768

ציטוט:

במקור נכתב על ידי moti.rubin התמונה הגיעה מפה http://www.kavkazcenter.com/eng/con.../20/14132.shtml והמקור שלה הוא בסרט בשם המוג'הדין של דגסטן שזמין פה http://www.liveleak.com/view?i=49b_1353772768

אתה בטוח? גם הקישור הראשון כותב שהתמונה הגיעה מ-an American magazine affiliated with the NSA of the United States ובצפיה בסרטון בקישור השני שהבאת לא ראיתי את התמונה, ובכל מקרה זה לא תואם את הטענה של העיתון...

(קרדיט למרשי)
אמר לה ינאי מלכא לדביתיה אל תתיראי מן הפרושין ולא ממי שאינן פרושין אלא מן הצבועין שדומין לפרושין שמעשיהן כמעשה זמרי ומבקשין שכר כפנחס
אמר פסטן: שניהם גרועים, אבל עדיף להיות טיפש מאשר שקרן.

וגם חלק מהתעמולה האיסלאמית הסטנדרטית (די הצחיק אותי לראות שם, בתחילת הסרט, את הכתובת "וילאיית דגסטן". אם יש שם וילאיה, אז בצ'צ'ניה יש סנג'ק?

"במידה רבה, הודות למאמרי הארץ הוקמה ממשלת הליכוד הלאומי ונתמנה משה דיין כשר הבטחון. הארץ דרש תגובה צבאית על האיום המצרי שבועיים לפני המלחמה, ואף דרש את תפיסת הרמה הסורית ימים אחדים לפני הפעולה".
(הארץ מפרסם את עצמו, 22 ביוני 1967)


המדריך לשביל ישראל, מאת יגיל הנקין ויעקב סער. מהדורה רביעית, 2020
גלריית התמונות שלי

באתי להוסיף בעריכה, אבל כבר הגבת:
נראה שתרגום המכונה גם נערך ובולבל לגמרי. לדוגמה: הכותרות שבגוף הטקסט אינן תואמות בין המקור לתרגום.

התמונה במקור שעליה נכתב משהו על NSA היא התמונה השלישית במאמר המקורי, שבה רואים מכונית וצלב-כוונות. הדמות שמעליה היא כנראה הטורקי שמדברים עליו.

תרגום תיאור התמונה בכתבה המקורית הוא משהו כמו:

כך טיל† בעל הנחיית לייזר "רואה" את המטרה. התצלום נלקח ממגזין אמריקאי בעל הקשרים לסוכנות לביטחון לאומי (NSA). המגזין טוען שדווקא ה-NSA קיבל קיבל את שידור הוידיאו מהטיל בזמן אמת.

† מעניין לציין לאחר החפירות האינסופיות בפורום שהמילה ברוסית היא "רקטה" רחמנא ליצלן! רקטה בעלת הנחיית לייזר!

(קרדיט למרשי)
אמר לה ינאי מלכא לדביתיה אל תתיראי מן הפרושין ולא ממי שאינן פרושין אלא מן הצבועין שדומין לפרושין שמעשיהן כמעשה זמרי ומבקשין שכר כפנחס
אמר פסטן: שניהם גרועים, אבל עדיף להיות טיפש מאשר שקרן.

האיש המצולם שם הוא דודאייב עם כומתתו האופיינית (שלא הייתה לו שום סיבה ללבוש כשהוא לבד בלילה עם עוזר ואשתו), ואם התמונה הייתה אמיתית אז זה היה הרגע האחרון בחייו. אבל היא לא ממש...

לקווקז-סנטר באמת הפניתי כבר בעצמי, אבל גם הם חוזרים על ההמצאה הזו של המגזין, ואני מנסה לברר מי *הראשון* שפרסם את התמונה הזו (היא התפרסמה בקווקז-סנטר כמה שנים לפני ב-KP - למשל, פה -מ2007 http://www.kavkazcenter.com/russ/co...0627_print.html)) ואני בספק אם זכויות היוצרים הם שלהם. כבר אז הם מדברים על 'מגזין המקורב ל-NSA', ומן הסתם הקומוסמולסקאיה פראבדה העתיק את התמונה והניסוח מהם. אז מגזין המקורב ל-NSA נשמע כמו קשקוש פראנואידי, אבל עדיין הייתי מעוניין לדעת מי באמת פרסם את התמונה ראשון.

"במידה רבה, הודות למאמרי הארץ הוקמה ממשלת הליכוד הלאומי ונתמנה משה דיין כשר הבטחון. הארץ דרש תגובה צבאית על האיום המצרי שבועיים לפני המלחמה, ואף דרש את תפיסת הרמה הסורית ימים אחדים לפני הפעולה".
(הארץ מפרסם את עצמו, 22 ביוני 1967)


המדריך לשביל ישראל, מאת יגיל הנקין ויעקב סער. מהדורה רביעית, 2020
גלריית התמונות שלי

ציטוט:

במקור נכתב על ידי פסטן † מעניין לציין לאחר החפירות האינסופיות בפורום שהמילה ברוסית היא "רקטה" רחמנא ליצלן! רקטה בעלת הנחיית לייזר!

טיל = "רקטה (מונחית\מתבייתת)" ברוסית. בד"כ לא מוסיפים את התיאור "מונחית"\"מתבייתת".

רקטה = "רקטה (לא מונחית)" ברוסית, או "פגז סילוני (בלתי מונחה)" לרקטות אוויריות. "פגז סילוני" לרקק"ים; "רקטה מונחה נגד טנקים" או "פגז סילוני מונחה נגד טנקים" לטילי נ"ט.

טיל בליסטי = רקטה בליסטית ברוסית. טיל שיוט = רקטת שיוט ברוסית.

משגר (חלל) = רקטה או "רקטה-נושאת" ברוסית.

טיל נגד ספינות = "רקטה נגד ספינות"; טיל נ"מ = "רקטת זנית".

חימוש טילי באופן כללי = "חימוש רקטי". מערכת\מערך טילי = "מערכת\מערך רקטי" ברוסית.

חיל הטילים האסטרטגי = "חיל הרקטי האסטרטגי" ברוסית.

בבקשה תקנו אותי כשאני עושה שגיאות כתיב.

טיל מונחה לייזר לא מצלם תמונות - איו לו חיישן מתאים. רק טיל מונחה טלוויזיה יכול לשדר תמונה.

הגרסה הנפוצה ביותר היא שדודייב חוסל באמצעות החימוש שהתביית על שידור רדיו של הטלפון הנייד שלו - מין טיל נגד קרינה.

חוץ מזה, על מנת לספק ציון לייזר או לביית טיל מונחה טלוויזיה צריך לדעת את מיקום המדוייק של המטרה בזמן אמת. ואם המיקום ידוע, אז אפשר לחסל אותו במגוון רחב מאוד של אמצעים.

בבקשה תקנו אותי כשאני עושה שגיאות כתיב.

וזו עוד אחת מהסיבות לחשד בתצלום-כביכול הזה (מי יודע, אולי הסתובב שם גם איזה מל"ט...)
אני לא קונה באופן אישי את תיאוריית הטיל-רוכב-שידור-לווייני, כי טלפון לווייני הוא לא משדר מכ"ם, ואני בספק כמה חימושים יכולים לבצע מעלל שכזה (אנשי מקצוע שדיברתי איתם בזמנו טענו שזה מאוד לא סביר).
מצד שני, מאוד סביר בעיני שכן הייתה שם יחידה מיוחדת כלשהי בסביבה וציינה מטרה.

"במידה רבה, הודות למאמרי הארץ הוקמה ממשלת הליכוד הלאומי ונתמנה משה דיין כשר הבטחון. הארץ דרש תגובה צבאית על האיום המצרי שבועיים לפני המלחמה, ואף דרש את תפיסת הרמה הסורית ימים אחדים לפני הפעולה".
(הארץ מפרסם את עצמו, 22 ביוני 1967)


המדריך לשביל ישראל, מאת יגיל הנקין ויעקב סער. מהדורה רביעית, 2020
גלריית התמונות שלי

התמונה המדוברת היא ללא ספק זיוף. נראה שהופיעה לראשונה באתר KavkazCenter.com באפריל 2007 לציון 11 שנים למותו של דודייב ואומצה עם הכיתוב בכמה אתרים אחרים.
http://www.kavkazcenter.com/russ/co.../21/50627.shtml
דמותו של דודייב הוספה לתמונת הרכב, והידיים עובדו במחשב. אפשר לראות בברור שהמבט על הרכב הוא מזוית עילית בזמן שהמבט על הדמות הוא חזיתי. מקור הדמות הוא בטח מצילום חזיתי של דודייב כדוגמת המצורפים למטה :

"במידה רבה, הודות למאמרי הארץ הוקמה ממשלת הליכוד הלאומי ונתמנה משה דיין כשר הבטחון. הארץ דרש תגובה צבאית על האיום המצרי שבועיים לפני המלחמה, ואף דרש את תפיסת הרמה הסורית ימים אחדים לפני הפעולה".
(הארץ מפרסם את עצמו, 22 ביוני 1967)


המדריך לשביל ישראל, מאת יגיל הנקין ויעקב סער. מהדורה רביעית, 2020
גלריית התמונות שלי

...נראה מה הם יביאו...

"בניתי לי בית ונטעתי לי גן במקום זה שביקש האויב לגרשנו ממנו בניתי את ביתי, כנגד מקום המקדש בניתיו. כדי להעלות על ליבי תמיד את בית מחמדנו החרב...."
(ש"י עגנון - חתן פרס נובל)

אשרי אדם שיכול לתת מבלי לזכור זאת כל הזמן, ולקבל מבלי לשכוח אף פעם

לסלוח לרוצחים - זה תפקידו של האלוהים.
תפקידנו - זה לארגן להם פגישה

אנו לא בוכים, דואגים שאמהות שלהם יבכו

w satelitarnej kodowanej TVP Historia
w nocy z czwartku na piątek o 00:40
będzie film "Samotne wilki"
nakręcony kilka dni po zamachu na Dudajewa

זה מה קבלתי מידידים:
שם של הסרט דוקומנטרי "זאבים בודדים" בתוכנית TVP לפי הזמן מקומי 00:40 שלנו 01:40

"בניתי לי בית ונטעתי לי גן במקום זה שביקש האויב לגרשנו ממנו בניתי את ביתי, כנגד מקום המקדש בניתיו. כדי להעלות על ליבי תמיד את בית מחמדנו החרב...."
(ש"י עגנון - חתן פרס נובל)

אשרי אדם שיכול לתת מבלי לזכור זאת כל הזמן, ולקבל מבלי לשכוח אף פעם

לסלוח לרוצחים - זה תפקידו של האלוהים.
תפקידנו - זה לארגן להם פגישה

אנו לא בוכים, דואגים שאמהות שלהם יבכו

מקור

I like my islamist extremist like my roasted chicken... dead and fried to the bones

גם לי, גם לי בבקשה תקנו את שגיאות הכתיב