שלום
היות וה - DVD שלי לא מצליח לזהות תרגום של סרטים שאני צורב.
רציתי עזרה לגבי תוכנות שמצליחות להכניס לתוך הסרט את הכתוביות בעיקר על סרטים
בקובץ AVI. שבסופו של דבר יתקבל קובץ אחד של סרט כולל תרגום בתוכו.
ואם אפשר הסבר קצר איך לתפעל את אותה תוכנה.
אודה לכם על עזרתכם.

http://members.lycos.co.uk/aviv85/Guides/AVI+subs.htm

יש עוד תוכנות קצת פחות מתוסבכות מאשר התוכנה הזאת?

http://www.free-codecs.com/download/AVI_ReComp.htm

יש בתוכנה הזאת אפשרות להגדלת הכתובית?
כי רואים את זה מאוד קטן.

אבל אתה יכול להמיר את הכתוביות ל-SSA,
ולהגדיר במהלך ההמרה את הפונט וגודלו -
http://www.fresh.co.il/vBulletin/sh...3075#post329819
בקובץ ה-SSA שנוצר תשתמש בתור קובץ הכתוביות.

עריכה:
ביקרתי עכשיו בדף הבית של התוכנה,
וראיתי בצילומי המסך שיש אפשרות לקביעת הפונט וגודלו
http://www.divx.howto.pl/avirecomp/eng/5.htm
אז התשובה חיובית

ניסיתי עם התוכנה הזאת להגדיל את הכתב לפי הדרך שלך וזה יצר לי קובץ חדש

שהיה עם הרבה מילים באנגלית מעורבבות עם עברית וזה לא טוב.
תבדוק לי אם אתה יכול איך להגביל מבחינת מקום את הקובץ המתקבל ב VIRTUAL DUB
כי שם אפשר לשנות את גודל התרגום בלי בעיה אבל ככה או ככה הקובץ שמתקבל הוא 810 מגה
שהקובץ המקורי זה 734 מגה.

הורדות לסלולרי - טפטים, רינגטונים, אנימציות, רקעים ועוד.

בניית אתר בחינם! מעכשיו לא צריך ללמוד HTML, רק להרשם ולבנות!

לגבי הבדיקה שלך באתר של תוכנת AVI RECOMP
לגבי הגדלת התרגום.
איפה נמצאות האופציות שהם מסבירים שם?
אני כבר שעה מחפש בתוכנה אופציה כזאת כמו שהם הסבירו ולא מצליח למצוא.
יש לך מושג איפה האופציה?

העיניין שהאופציה של SUBTITLE SETTINGS היא במצב כבוי

אפילו אם תסמן ב V כל דבר. זה הבעיה. זה לא נכנס לאופציה הזאת.
תנסה לבדוק מה אפשר לעשות כדי להכנס לאופצית SUBTITLE SETTINGS

טען אותו בתוכנה ותראה אם האופציה נדלקת.

http://www.divx.howto.pl/modules.ph...p=getit&lid=479
1. תבחר בadditional options בsubtitels
2. תסמן את האפשרות Enable/Disableוטען את קובץ הכתוביות.
3. לחץ על subtitels-settings
4. כעת יופיע לך חלון בו תוכל הגדיר את כל מה שתרצה(גודל, צבע, סגנון וכ'..)



[התמונה הבאה מגיעה מקישור שלא מתחיל ב https ולכן לא הוטמעה בדף כדי לשמור על https תקין: http://www.divx.howto.pl/avirecomp/eng/screeny/subs.png]


עריכה:
סליחה שרשרתי לא נכון....

הורדות לסלולרי - טפטים, רינגטונים, אנימציות, רקעים ועוד.

בניית אתר בחינם! מעכשיו לא צריך ללמוד HTML, רק להרשם ולבנות!

הורדות לסלולרי - טפטים, רינגטונים, אנימציות, רקעים ועוד.

בניית אתר בחינם! מעכשיו לא צריך ללמוד HTML, רק להרשם ולבנות!

זה לא עובד. עשיתי לפי הדרך שאמרת ועדיין זה נשאר על כבוי האופציה של FONT וכל זה.
תנסה אצלך ותגיד לי איך.
אגב יש לי כמה סרטים בקבצי AVI שצרבתי ורואים אותם ב DVD באמצע המסך ואי אפשר דרך ה DVD להגדיל אותם. אז רציתי לדעת אם קיימות תוכנות שמסוגלות להגדיל את הסרט על כל המסך ומסוגלות לשמור אותו על קובץ חדש.
אתה יודע על תוכנות כאלה?

15. I have loaded the subtitles but the option 'subtitles-settings' is not active. What is wrong ?
This option is only available for SSA and ASS subtitles. If you want to get access to this option you have to convert your subs to SubStation Alpha format. You can easly do it using SubRip, Subtitle WorkShop, Sabbu or Medusa software.

מקור: http://www.divx.howto.pl/avirecomp/eng/4.htm

בקשר לשאלה השניה, אתה יכול להשתמש ב-VirtualDub + Smart Resize

יש לי כמה סרטים בקבצי AVI שצרבתי ורואים אותם ב DVD באמצע המסך ואי אפשר דרך ה DVD להגדיל אותם. אז רציתי לדעת אם קיימות תוכנות שמסוגלות להגדיל את הסרט על כל המסך ומסוגלות לשמור אותו על קובץ חדש.
יש עוד תוכנות אחרות ? תוכנות ספציפיות שעושות את ההגדלה ?

אבל אפשר לעשות זאת עם VirtualDub (כפי שציינתי) או עם AviDemux

הורדות לסלולרי - טפטים, רינגטונים, אנימציות, רקעים ועוד.

בניית אתר בחינם! מעכשיו לא צריך ללמוד HTML, רק להרשם ולבנות!

אתה יכול להסביר לי איך להשתמש בתוכנה AviDemux ?
איך מגדילים שם את הסרט ?

לחץ על V Filter, ובחלון שנפתח בחר ב-Resize
כעת אתה בעצם משנה את רזולוצית הסרט.
תקח את הערך שנתון לך ליד Width, תחלק אותו ב-4 ותכפיל את המנה ב-3.
לדוגמה אם הערך ב-Width הוא 640 אז זה ילך כך -

640 : 4 x 3

התוצאה של התרגיל במקרה הזה היא 480.
את התוצאה אתה מזין ליד Height
דאג לסמן בתיבה Lanczos3 ותאשר את כל החלונות.


בחלון הראשי תסמן בתיבה Outp. fmt את האפשרות Avi.
לחץ על Save, בחלון שנפתח שמור את הסרט כ-AVI עם סיומת AVI.

אתה יכול לרשום לי את הלינק של הגרסה של התוכנהAviDemux 2.0
כי לי יש את הגרסה 2.1 ושם כל האפשרויות שונות לגמרי ממה שאתה מסביר פה.
אז אם תוכל תרשום לי את הלינק לתוכנה שתואמת להסבר שלך.

http://download.berlios.de/avidemux....0.40_win32.zip

הלכתי שלב שלב לפי מה שרשמת עם התוכנהAviDemux 2. עם הסרט HITCH שרואים אותו באמצע המסך.
התוכנה יצרה לי קובץ חדש שהוא אותו דבר בדיוק כמו הקובץ הקודם
והתוכנה לא הגדילה בכלל את התמונה.
אם תוכל תנסה להגדיל אצלך סרט עם התוכנה ותגיד לי מה צריך לעשות בדיוק .

זה כי למחשב אין יחס תמונה כמו של טלוויזיה.
אם תצרוב את הקובץ ותצפה בו בטלוויזיה אתה תראה שהוא על מסך מלא.

עכשיו ניסיתי את הסרט HITCH גם על הטלויזיה אחרי שהגדלתי את התמונה לפי מה שהסברת לי
עם התוכנהAviDemux 2.0.34
והתמונה נשארה קטנה כמו שהיתה לפני.
בבקשה ממך. תנסה להגדיל תמוינה עם התוכנה על איזהשהוא סרט שיש לך ותנסה להפעיל את זה ב DVD שבטלויזיה ותגיד לי מה לעשות בדיוק.
אודה לך על עזרתך . זה חשוב לי מאוד.

איך מדביקים את התמונות ? מה זה GSPOT ?
למה התוכנה הזאת כל כך מסובכת ולא עושה בכלל את העבודה שלה?

ואתה לא אמור להסתבך בה, רק לטעון את הסרט.
אז תוריד את התוכנה, טען את שני הקבצים (האורגינל והשני), תצלם את המסך (לחיצה על PrtScr במקלדת ולהדביק בצייר) ותעלה לכאן לפי המדריך

רציתי לשאול עוד שאלה קטנה לגבי התוכנה AviDemux 2.0.34 באפשרות בחירת VIDEO . מה צריך לבחור ?
אני ניסיתי לבחור XVID4 ואז הקובץ החדש היה באמת על כל המסך אבל התמונה כל הזמן קופצת
ניסיתי מצב DVD , VCD , SVCD , LAV MPEG4 והקובץ שהתקבל הוא בדיוק אותו קובץ כמו במקורי עם התמונה באמצע ולא על כל המסך.
אולי צריך לבחור שם מצב אחר וזה יעבוד?
אולי צריך לשנות משהו במצב AUDIO ?

רציתי לשאול עוד שאלה קטנה לגבי התוכנה AviDemux 2.0.34 באפשרות בחירת VIDEO . מה צריך לבחור ?
אני ניסיתי לבחור XVID4 ואז הקובץ החדש היה באמת על כל המסך אבל התמונה כל הזמן קופצת
ניסיתי מצב DVD , VCD , SVCD , LAV MPEG4 והקובץ שהתקבל הוא בדיוק אותו קובץ כמו במקורי עם התמונה באמצע ולא על כל המסך.
אולי צריך לבחור שם מצב אחר וזה יעבוד?
אולי צריך לשנות משהו במצב AUDIO ?

כלומר, לפי מה שהבנתי יש לך שוליים שחורים למעלה ולמטה ואתה רוצה להוריד אותם, נכון או לא?

הורדות לסלולרי - טפטים, רינגטונים, אנימציות, רקעים ועוד.

בניית אתר בחינם! מעכשיו לא צריך ללמוד HTML, רק להרשם ולבנות!

ננסה להשתמש ב-VirtualDub,
תוריד קודם את הפלאג Smart Resize - תחלץ את הקובץ שבפנים לתיקייה Plugins ב-VDUB.
תלחץ על File--->Open Video File וטען את הסרט.
Video--->Filters, תלחץ על ADD, ותלחץ פעמיים על הפילטר Smart Resize.
תגדיר כמו בתמונה:


תלחץ על Video--->Compression, תבחר דחיסה
(אם אתה לא רוצה להסבתך יותר מדי, תבחר ב-DivX Low-Motion ותסמן ב-Data Rate ערך בין 680-690)
תסמן Audio--->Direct Stream Copy
File--->Save AS Avi - שמור את הסרט כ-AVI.
כעת בעצם יהיו לך שוליים שחורים, אחרת, אתה תקבל תמונה מתוחה.

קודם כל אין לי שום אפשרות של DivX Low-Motion
תבדוק בתוכנה כמו שצריך ותגיד לי מה לבחור. ותרשום לי לאיפה להגיע בשביל להגביל את המקום
בשביל הקובץ החדש כדי שלא יעבור את ה 700 מגה.
דבר שני - כשאני שומר את הקובץ לפי המספרים שרשמת לי אז התמונה לאורך היא על כל המסך
אבל לרוחב היא לא על כל המסך. תנסה אצלך לראות איזה מספרים בדיוק צריך לרשום.

http://users.pandora.be/ocing/codecs/divx3.11alpha.zip
וכבר אמרתי לך שחייבים להיות שוליים שחורים אחרת התמונה תהיה מתוחה.

avirecomp?

איך אני מחבר סרט עם תרגום?

אני יודע שזה קצת דיבילי אבל.....אני לא מבין גדול בזה.תודה.