מצאתי עכשיו, חצי במקרה, תרגום לעברית של ספר שאני מחפשת כבר המון זמן. זה תרגום של הספר שאני הכי אוהבת בעולם, ספר שנקרא "She's come undone" מאת וואלי לאמב. קראתי אותו עשרות פעמים ואני אפילו, במקרה, קוראת אותו שוב עכשיו. זה הספר הכי עצוב ומצחיק ואופטימי והכי טוב שקראתי והוא תמיד עושה לי טוב וכל הזמן נורא רציתי שאמא שלי תקרא אותו גם, אבל היא לא מסתדרת מספיק טוב עם אנגלית כדי לקרוא אותו. חיפשתי אותו בעברית המון, ולא מצאתי. עד כדי כך שאפילו התחלתי לתרגם אותו, רק בשבילה.

והיום, במקרה, נתקלתי באינטרנט בספר של וואלי לאמב בשם "הזדמנות נוספת", ולא הכרתי אותו. אז הלכתי לבדוק מה זה, והסתבר שעל-אף התרגום הלא מוצלח, בעיני, לשם הספר, מדובר בספר שלי...

אז מיד נכנסתי לי לאחד מאתרי קניית-הספרים, וקניתי אותו ושלחתי אותו לאמא מיד, לא התאפקתי בכלל.

איזה כיף לי! אני כל כך שמחה! קשה לי להסביר אפילו....

It's Never Lupus