קראתי את דף השיחה ואני לא מקבל את הטיעונים שם.
זו רק דוגמה פרטית, ובאופן כללי הם וה"ביורוקרט" שלהם לא מוצאים חן בעיני.
קודם כל, דאבל-וא"ו הוא נכון לגבי W ו-וא"ו יחידה לגבי V.
מדהים איך מישהו הצליח לכתוב משהו בסגנון:
איתי: אין כזה דבר W בעברית, אז אם אפשר לתרגם ויז'ואל בייסיק, ראוי לקרוא בשם ויקי. מה זה וויקי אניוואי?! --Effib 11:46, 23 פבר' 2004 (UTC) מה מקור השם האנגלי של האנציקלופדיה? אי תוהה לעצמי כבר זמן מה. --Effib 11:46, 23 פבר' 2004 (UTC)
או בסגנון:
הכפלת האות וו באמצע מילה היא הכרח בל-יגונה, כי אחרת אפשר לחשוב בטעות שזו וֹ, אבל היא כֵּעוּר. בראשית מילה אין חשש להבין אותה שלא כהלכה, ולכן מיותר להכפילה. ומה שמיותר, חבל להוסיפו, וזה גם מכער. לא חיים וויצמן ולא כריסטופר ווורן או שפת וווורד, או ווולונטרי. ובהזדמנות זאת: עד כמה שאפשר ראוי להמיר W באות וו ואילו V באות ב, או ב עם קו זעיר למעלה (לא הצלחתי לשחזר זאת כאן, ב-וורד רגיל התקנתי לי קו עילי כזה, וזה לא עובד כאן, לצערי). לכן נכתוב שווייץ, אבל טלביזיה ואוניברסיטה. וכמובן וֶרֶד או וָתִיק. ובהזדמנות זאת משהו אחר: לא זוכר איפה, ראיתי התלבטות איך לייצג בעברית את הצירוף הלועזי EU. ובכן, ברוב המקרים ראוי ללכת בעקבות המילה הכי נפוצה מסוג זה, שהיא אירופה, ולכן לכתוב אי. אך יש מקום לגמישוּת במלים שמקובל בהן אחרת.
ראשית כל, "ויז'ואל בייסיק" נכתבת כך: Visual Basic ולא *Wisual Basic - כך שהשימוש בוא"ו יחידה לציון V נכון, כמו שכתבנו למעלה. לא הוכחה, לא חידוש, ולא כלום מלבד הפגנת טמטום של הכותב.
שנית, וא"ו יחידה באמצע מילה לתיאור W לא תגרום לאף אחד לחשוב שזו i, אבל בהחלט תגרום להם לחשוב שזו V... "הוי"(heavy), "ויויד"(vivid), "דיויד"(david), וכו'.
"טלויזיה" ו"אוניורסיטה" הם טעויות נוספות. וא"ו יחידה במקרה הזה לא גורמת לא לכיעור ולא לבלבול - אלא פשוט לא עומדת בכללי התעתיק התקני.(ושוב נזכיר שמדובר ב-uniVersity וב-teleVision - מדובר ב-V ולא ב-W)
עוד קשקוש מרתק לגבי Europe ואירופה קיבלנו פה. אירופה נכתבת כך, לא כי זו צורת התעתיק ל-EU, אלא כי
כך מבטאים את המילה - "eyropa". מה מסובך?
הטענה היחידה שיש בה מעט הגיון היא לגבי "ווושינגטון", ובאמת כשיש wo בתחילת מילה נסתפק בוא"ו כפולה ולא משולשת - כי זה באמת מכוער. אבל מה? לוויקיפדיה אין את הבעיה הזו: בפעם האחרונה שבדקתי השם מתחיל ב-wi ולא ב-wo.
כל השאר הטיעונים ברמה דומה, והטיעון הטוב ביותר הוא "אבל זו עבודה קשה מדי..."
גם כתבו מערכת רבע-דינמית, ככה שהשינוי יהיה ידני בכל חור; גם חושבים שלתחזק אנציקלופדיה אמור להיות גן של ורדים; גם לא מוכנים לטפל בבעיה כשיש עשרות אלפי ערכים, ויחכו לכך שיהיו מליוני ערכים - ועוד מעזחם להתלונן ולהתבכיין: "אבל זו עבודה קשה מדי"...
ואני הייתי בטוח שכדי ליצור אנציקלופדיה פשוט עושים "אברא קדברא" ו-פוף! יש לנו אנציקלופדיה מוכנה...