05-03-2006, 13:58
|
|
אדמין לשעבר
|
|
חבר מתאריך: 28.10.01
הודעות: 42,600
|
|
פרופ' דוד קושניר ופרופ' בוטרוס אבו מנה, הם ה"עת'מאנולוגים" המובילים...
בתגובה להודעה מספר 5 שנכתבה על ידי Big Joe שמתחילה ב "אם במרצים עסקינן אז פרופסור אמנון כהן מי-ם הוא האיש"
קושניר הוציא לפני מס' שנים ספר מעולה על מושל י-ם העת'מאני בראשית המאה העשרית ("מושל
הייתי בי-ם").
גם אני מ-א-ו-ד בספק האם יקחו על עצמם עבודת תרגום כזו, אבל מבחינת יכולת - הם בהחלט
מסוגלים...
ככלל הכתב העת'מאני הוא קשה ביותר לתרגום (במיוחד בכל האמור למסמכים רשמיים - מה שנקרא
"דפתרים"), שכן הפקידים אמונים על כתיבתו, השתמשו במעין "צופן" שיהפוך אותם לנחוצים, וייתן להם
אופצייה להעביר את תפקידם בירושה, לאלה שהם ילמדו אותם את השימוש בכתב שמופיע במסמכים...
בספר של אמנון כהן, הכתב אינו בצופן, שכן המסמכים הם מה שנקרא "סג'ל" (פרוטוקולים של בתיה"ד
השרעיים), ואינם שייכים לאדמיניסטרציה העת'מאנית. אגב, חלק לא מבוטל מהסג'ל בכלל נכתב בערבית.
|