עד עכשיו יצאו 7 פרקים באנגלית, לכן ראיתי רק 7 פרקים

פרק כול כך עצוב!
אני כול כך אוהב את הסידרה!!
שוב תודה לאילן שתמיד עוזר לי :]

זהירות - ספויילר!

240x320 - ערכת נושא לסוני אריקסון

בבקשה לא לשלוח לי תגובות בשבת

זהירות - ספויילר!

240x320 - ערכת נושא לסוני אריקסון

כי אני רוצה לדעת במה כדי יותר לראות אנגלית או יפנית?
סיימתי עכשיו את הלסינג אני חייב לציין סדרה טובה. . . אהבתי את אלוקרד !!

בבקשה לא לשלוח לי תגובות בשבת

ובכן אני אישית לא ראיתי שום פרק באנגלית אבל ראיתי את כל הסדרה ביפנית והיא סדרה פשוט מעולה ואין שום דבר רע ביפנית!

זהירות - ספויילר!

240x320 - ערכת נושא לסוני אריקסון

עניין של טעם. אני אישית מקבל חום מדיבובים לסדרות. אין כמו יפנית.
השחקנים האמריקאים בד"כ לא מספיק מכירים את הרקע והתרבות היפנית ולא מבינים מספיק דברים כמו מעמדות חברתיים, יחסי כוחות וניאנסים אחרים ובכלל הדיבובים האלה נעשים בהתאמה לקהל אמריקאי.
חוצמזה, סדרות באנגלית שמיועדות לטלויזיה (לא גרסאות DVD) בד"כ עוברות עריכה, חיתוך וצנזור בכמויות היסטריות (DBZ, רנמה, one piece ועוד מיליון דוגמאות אחרות).
יפנית היא הצורה המקורית והנכונה לראות אנימה אבל זו רק ההעדפה שלי.

ובעניין הסדרה הכי טובה... זה שוב עניין של טעם. סדרה מצוינת אבל ראיתי יותר טובות (סמוראי צ'מפלו, קאובוי ביבופ, פורי קורי...).

היא גם ככה לא מיועדת לילדים, אז מה הקטע?

זהירות - ספויילר!

240x320 - ערכת נושא לסוני אריקסון

ציטוט:

במקור נכתב על ידי Sonic ReLoaDeD היא גם ככה לא מיועדת לילדים, אז מה הקטע?

זה לא קשור.

אני לא יודע למה, אבל adult swim של קרטון נטווורק נורא מחבבים לשחוט סדרות טובות.
הם צינזרו את ביבופ, הם שינו בדיחות ב-FLCL.
באותה מידה, אני מניח שהם יתעללו גם ב-FMA.

יש שתי סיבות עיקריות לכך שעורכים סדרות. הראשונה היא בגלל אלימות יתר (לטעמם של האמריקאים). השניה היא בגלל פערי תרבות.

ובעניין אנגלית ודיבובים זה בעיקר עניין של טעם. אני אישית לא צופה בכלום כמעט חוץ מאנימה (וספורט...), בעיקר כי נמאס לי מטלויזיה אמריקאית/בריטית ואף פעם לא אהבתי את רוב הסדרות הישראליות.
מאידך, אני מת על התרבות היפנית ועל הסגנון שלהם (למרות שסדרות לא מצוירות שלהם הם הדבר הכי מוזר שראיתי בחיי. פשוט גרסא צעקנית, רדודה ומגוחכת של סדרות אמריקאיות...). חלק מרכזי מהבנה רצינית של אנימה והמנטליות שמאחוריה נמצא בהבנת הרקע והבנה (אם כי בסיסית ביותר, במקרה שלי) של השפה.
חוצמזה, אני פשוט מתעב איך ששחקנים אמריקאים מדובבים. זה נשמע לא טבעי.

מכמה סיבות:
1. לא צריך לקרוא ולפספס בטעות דברים חשובים שרשומים בכתוביות
2. יש להם סאונדים יותר יפים שהם מוסיפים לסדרה
3. הקולות לרוב יותר יפים. . . חוץ מכמה מעטים :]

ולכן יש כאלה שמעדיפים אנגלית על פני יפנית /"

בבקשה לא לשלוח לי תגובות בשבת

חזרנו לאותה נקודה ואני חושב שאפשר לסכם את העניין בכך שכל ויכוח כזה בנושא סובייקטיבי לחוטין הוא עניין של טעם.
אני אישית לא מתקשה עם הכתוביות. לאמת האמת, לא רק שהן לא מפריעות לי אלא שאפילו למדתי מעט יפנית בזכותן.
בעניין הקולות של השחקנים, זה עניין של הרגל. לפני כמה שנים לא הזיז לי אם אני צופה באנימה באנגלית או ביפנית.

מה שכן, החסרון הכי בולט בצפייה באנגלית בכלל הוא שיש המון סדרות שלא מדובבים לאנגלית. ורוב הסדרות שכן מדובבים, יוצאות במקרה הטוב בכמה חודשים של איחור. ויש מקרים שלוקח שנים.
אתה ממש מגבל את עצמך מבחינת מבחר אם אתה מתעקש שלא לצפות שאנימה עם כתוביות.

ואם הכתוביות מציקות לך, תאמין לי שזה עניין של הרגל. תראה כמה סדרות עם כתוביות ותאמין לי שאתה אפילו לא תשים לב שאלה כתוביות אח"כ. זה נהיה טבעי לחלוטין.

בינתיים, אתה מפספס מאות סדרות ככה.

רק שתדע..

יש שתי גירסאות לאנימה.
אחת היא הידועה- טלוויזיה.
והשניה- DVD.

עד לא מזמן היו הגירסאות שונות, לאחרונה(כשנה, בערך) החלו לשווק את שתי הגירסאות בנפרד, אבל הן בדיוק אותו הדבר.
הגירסאות האמריקיות של האנימה כבר לא חתוכות, וה-Adult Swim, גם הוא, משדור בגירסא מלאה.
התחביב החדש(או ישן) הוא לשנות קצת את סדר האירועים, אבל בכל זאת, יש סדרות שלא משתנות.

וכל זה, אם לא שמת לב, מכיוון שהאנימה גוררת האחריה המוני מעריצים.
מערצים כתבו לחברות ההפקה וביקשו להפסיק את השינוי(אני משאר).

זה מה שאני יודע(בערך) על מה שהולך בארה"ב בעולם האנימה.

ה-TV וה-DVD עדיין לא אותו דבר.
פחות מהחברות קוצצות באכזריות את הסדרות, אבל הן עדיין קוצצות אותן.
אם אתה חובב של one piece אז תוריד את הגרסא המדובבת ואתה תבין למה אני מתכוון.

ורף הסיבולת האמריקאית לעירום ואלימות טלויזיוניים (אפילו מצויירים) הוא עדיין הרבה יותר נמוך מאשר אצל היפנים. מה שאצל היפנים מוגדר לבני נוער, אצל האמריקאים הופך ל-18+ אוטומטית ועדיין יש סיכוי שיערכו לו את הנשמה.

נכון, העריכות מתעדנות אבל הן ממש לא נעלמו עדיין.

לא התכוונתי לכך שבכל הסדרות, הגרסאות של ה-DVD ושל הטלוויזיה זה אותו דבר.
אבל לאחרונה יוצא שהגירסאות זהות, למשל Bandai Entertainment לא מכינים שתי גירסאות, ולאחרונה קיצצו בקיצוצים().

בקשר לפול מטאל ספציפית, עוד אי אפשר לדעת, מכיוון שעוד לא יצא ה-DVD, וחלק מגירסאת הטלוויזיה יש לי... אז יש רק לחכות

1) אני לא יכול ליראות ביפאנית, ואילן ואלקס ובובה גרל (ידידה של אילן) יודעים את הסיבה
פשוט רששמתי את זה כול כך הרבה שאני מתפלא איך לא שמו את הסיבה בדביק כבר!
2) אני פשוט חולה על אנגלית, יפאנית זה מסריח, גוקו אומר: צ'א מאן צ'ו צ'י קה מה אה מה אה
סל צ'אן צ'ואין צ'ה צ'ה צ'ה
ובאנגלית גוקו אומר: סל אני אחסל איתך קה מה אה מה אה וסל אומר שהוא יחסל את גוקו
וגם סל עושה קה מה אה מה אה כי הוא מעתיקן

סתם דוגמא מופרזת, אני אוהב אנגלית כי זאת שפה יפה (אנגלית אמריקאית)

זהירות - ספויילר!

240x320 - ערכת נושא לסוני אריקסון

אבל מאז שראיתי טריגאן . . . והקולות שם מצחיקים אחושרמוטה אז כבר לא ידעתי מה לחשוב :/

בבקשה לא לשלוח לי תגובות בשבת

חוץ מזה שזאת פשוט שפה הרבה יותר יפה..
זה גם יותר כיף לראות סדרה וממש להסתכל 100% על מה שקורה במקום להסתכל כל הזמן על התרגום..

אבל אני קורא אנגלית מהר אז זה בכלל לא מפריע לי
זה בדיוק כמו לקרוא כתוביות בעברית בשבילי.

Ladies and gentlemen, would you please move your hands repeatedly towards each other, until they make contact, releasing energy in the form of sound.

לא עד כדי כך טובה אבל...
את תגזים גאנגרייב יותר טובה
וטריגן כמובן... (nothing tops trigun and gungrave)

Ladies and gentlemen, would you please move your hands repeatedly towards each other, until they make contact, releasing energy in the form of sound.

ניסיתי לפני חודש לראות את זה בהמלצת חבר שהראה לי את נרוטו.


אני חייב לומר שהסדרה הזאת דוחה. הבטן שלי עושה לופים בזמן שאני רואה את זה וזה גם עשה לי סיוטים. אחרי 10 פרקים, אמרתי יפה שלום.

אין על נרוטו.

Ladies and gentlemen, would you please move your hands repeatedly towards each other, until they make contact, releasing energy in the form of sound.

כל זה מאוד תלוי עד כמה גבוהה הרמה של האנגלית שלך, מבחינת מהירות קריאה.
אני אישית מעדיפה יפנית, לדעתי יותר יפה, יותר מעניין לשמוע יפנית, השינוי בטונים של הדמויות אמיתי ואמין יותר, ובכלל אפשר ללמוד כמה ביטויים ביפנית, שזה מגניב ביותר P=
חוץ מזה, הינה זוועה מספר אחת:
את אינויאשה מדובב איזה אחד מהפאוריינג'רס, חברה שלי גילתה את זה בדרך הקשה (דרך האח הקטן שלה).

באנגלית שמים לב יותר לשינוי בקולות , לאו דווקא ביפנית.
ביפנית הקולות שלהם די דומים וקשה לזהות ... באנגלית יותר קל להבין מה מסופר בסדרה , אז ככה שאני בעד האנגלית , למרות שיש כאלה שאוהבים ביפנית כמוך , אבל כל אחד והטעם שלו

בבקשה לא לשלוח לי תגובות בשבת

לומר שביפנית כל הקולות נשמעים אותו דבר זה לא יותר מנומס מלומר שכל הסינים/כושים נראים אותו דבר.

זה שאתה לא מבחין בהבדלים לא אומר שאין כאלה.

ומעבר לזה, הויכוח הזה של אנגלית/יפנית רודף אחרי הזנב שלו כבר זמן מה. אני לא חושב שזה יתקדם לאנשהו.