Utah man receives war medals 66 years late

http://news.yahoo.com/utah-man-rece...-153124148.html

וטרן מלחמת העולם השניה, אדם בשם טום הריסון, בן 93 ממדינת יוטה שבארה"ב, קיבל את האותות הועיטורים על השתתפותו במלחמת העולם השניה באיחור של 66 שנים. זה בא לו בהפתעה, וזה כלל 7 אותות ועיטורים.

ואנ אומר: מותר מאוחר מאשר לעולם לא.

סבא שלי ז"ל קיבל רק חלק מעיטוריו, וגם אותם קיבל באיחור של 65 שנים. אני מקווה שאת שאר העיטורים הוא יקבל באיחור של 67 שנים (זאת אומרת, עוד השנה...)

ציטוט:

It hasn't been uncommon for World War II veterans to receive medals decades later because relatively few were actually given out during or immediately following the war, said retired 1st Sgt. Dennis Meeks, a customer service manager for the South Carolina-based Medals of America, a company that works with military officials to distribute medals to veterans. Instead, veterans were given ribbons because precious metals such as bronze and silver were needed for more pressing wartime needs, Meeks said. Additionally, a number of medals were granted in the years after service members were discharged. That means many veterans needed to apply to receive their medals, and a strong majority of them did not. "The Greatest Generation just put this war to the side when it ended," Meeks said. "They had other concerns, like starting families and careers."

גם כשלא היה הרבה, היה לנו הכל

תקציר של התרגום: הוטרנים לא קיבלו אותות אוטומטית אלא היו צריכים להגיש בקשות לקבלת האותות והעיטורים ולא כולם עשו זאת. סיבה אחת לאי חלוקה של אותות בצורה גורפת היתה מחסור בחומרי גלם (מתכות).

מקוה שתירגמתי נכון.