אני לא בטוח לגמרי אם הבעיה שייכת לפורום ווינדואוז או לפורום תוכנה. אני חושב שפורום ווינדואוז מתאים יותר לשאלה זו. אם אני טועה, איתכם הסליחה ואנא העבירו את השאלה לפרום המתאים.
הבעיה - קבצי אופיס 95 שניכתבו תחת חלונות 98, (וורד, אקסל ופארפוינט) עם שמות עבריים, השמות הופכים לסימני שאלה כאשר העתקו למחשב חדש עם חלונות XP.
מדובר במאות רבות של מסמכים. האים יש דרך לפתור את הבעיה ולהחזיר את שמות הקבצים?

תודה לעונים ולעוזרים...

http://www.fresh.co.il/vBulletin/showthread.php?t=3464

..

הגדרות העברית נבדקו היטב, לפני שביקשתי סיוע מהפורום, ושוב, לאחר שהפנת אותי למדריך.
הבעיה כניראה אינה ההגדרה הזו המופיעה במדריך.
העובדה היא שבכל התוכנות, התפריטים, המיסמכים, קבצי העזרה, העברית מופיעה בצורה תקינה, כולל בשמות הקבצים, להוציא את שמות הקבצים בלבד, של הקבצים שהועתקו מהמחשב הישן - בו נכתבו באופיס 95, תחת חלונות 98.

אז למישהו יש רעיון?

רק העתקה כראוי תעזור...

אמרת לנו הרבה דברים, כולל כאלה שאינם חשובים (איזה תוכנה יצרה את הקבצים, למשל) - אבל שכחת לציין את הפרט המהותי ביותר - איך בדיוק העברת את הקבצים???

נמאס לכם לזכור סיסמאות? לחצו כאן!

חיברתי את הדיסק הישן למחשב החדש כ- slave ועשיתי העתקה פשוטה של התיקיה.
ראוי לציין שכבר על הדיסק הישן, שמות הקבצים ניראו תחת XP כג'יבריש. למרות שמחשב הישן תחת 98 הם היו תקינים.
אלו קבצי וורד (doc) ואקסל (xls) שניקראים תקין מבחינת תוכן באופיס 2003 תחת XP, רק שקשה לזהות אותם בתיקיות, כי השמות שלהם, רק השמות, הם ג'יבריש.
בנתיים התחלנו במיבצע של קריאת כל קובץ ושמירתוו מחדש ב - save as: תוך מתן שם מחדש.
אבל מכיוון שמדובר במאות קבצים, התהליך ארוך ומיגע.
אגב - אין בעיה בשמות קבצים באנגלית...

לסיכום, זו בעייה של קידוד קריאת שמות הקבצים. כיוון שמיקרוסופט עשתה המון רוויזיות בתחום הזה בין הגירסאות (כי למה לשמור על תאימות לאחור?) הנושא מוכר לי מכיוונו השני - לקרוא שמות של קבצים בעברית ממערכות קבצים של מיקרוסופט תחת לינוקס. זה כמובן אפשרי, אבל צריך להגיד למע"ה באיזו צורה לקרוא את השמות. בלינוקס זה פשוט מאוד. בחלונות... אהמ... לא יודע?

בכל אופן הצעה אחרת - נסה העברה דרך רשת, או לחלופין, חבר דיסק אחר אל המחשב עם הקבצים המקוריים, שמור את הכל ב ZIP אל הדיסק הנוסף, ופתח את ה ZIP במחשב החלופי (מקווה שאתה יכול לעשות את התהליך הנ"ל)

נמאס לכם לזכור סיסמאות? לחצו כאן!

השאלה היא באיזה קבצים מדובר (כלומר באיזו תוכנה הם נכתבו). בעיקרון office XP יודע לתרגם מסמכים מ-office 97 ולהתאים את העברית. אם הקבצים שלך, הם למשל קבצי טקסט, תעשה להם יבוא ל-word 97 ואחר כך תקרא אותם עם word xp.

תודה לשימי ולביג ג'ו ולזיו על ההתיחסות והרצון לסייע. אמנם בסוף הבעיה נפתרת בדרך הארוכה, של מתן שם לכל קובץ, אבל רצון טוב ושיתוף ידע ראויים לתודה והוקרה.
הלא לשם כך אנחנו כאן לא? כדח לעזור ולשתף ידע...

תודה !!