אהלן חבר'ה

אני מתרגם במקצועי, ועוסק כרגע בתרגום סדרת מדע בדיוני שמתרחשת על ספינת חלל גדולה. בספינות חלל, מסתבר, התפקידים והמושגים דומים מאוד לצי/חיל ים של ימינו. ספינה היא ספינה, עגינה היא עגינה, סיפון הוא סיפון, וכולי.

עם זאת, מכיוון שמעולם לא לקחתי חלק בחיל הים, אני לא מכיר את שמות התפקידים המתאימים בעברית, וחשבתי להיעזר בכמה משועלי הפורום שבקיאים בנושא. אם אתם מכירים שמות עבריים מקובלים לתפקידים הבאים, אשמח ואודה לכם בלי די על עזרתכם:

Executive Officer - מכונה גם XO בקיצור.
הוא בעצם סגנו ויד ימינו של מפקד הספינה (המכונה CO - Commanding Officer).

Master-at-arms
מדובר בקצין (או נגד?) שאחראי על המשמעת והשיטור בספינה. מעין מפכ"ל המשטרה הפנימית של הספינה. בפרק שאני מתרגם, מדובר במישהו שמפקד הספינה מזמן כדי לחקור פשלה בטיחותית כלשהי. הציעו לי "קצין שיטור" ו"נגד משמעת", אבל אין לי מושג אם יש תפקידים כאלה באמת.

המון תודה מראש לעוזרים ולמחפשים!
גיא

אבל בספר "המרד על הקיין", בתרגום הוותיק שלו והעוסק כידוע בימאות במלחמת העולם השנייה, מתורגם ה XO כ "שליש" (בקמץ). כידוע, אצלנו , כיום, משמעות ה"שליש" למעשה שונה לחלוטין.

(ואולי האשכול יתפתח ל"הגדרות של תפקידים" אצלנו ואצל אחרים)

xo זה פשוט "הסגן" ו-Master-at-armsזה רס"ר כמו בשאר היחידות בצה"ל. אני רק מקווה ששאר הרס"רים בצה"ל בניגוד לרס"ר שהיה לי יודעים שבן 10 בבוקר לשמונה בערב אין 12 שעות.....

"אם אלוהים היה רוצה שנשתמש בחץ וקשת הוא לא היה ממציא את הנשק האוטומטי" - קלי באנדי

ציטוט:

במקור נכתב על ידי גיאחה Executive Officer - מכונה גם XO בקיצור. הוא בעצם סגנו ויד ימינו של מפקד הספינה (המכונה CO - Commanding Officer). בחה"י המושג הוא " הסגן " (סגן מפקד הספינה) . בכה"ש הגדולים (סטי"לים בצוללות) ממלא את התפקיד קצין המחלקה הבכיר . בכה"ש הקטנים (דבורות/דבורים/נחשולים) : בעבר מילא את התפקיד החייל הבכיר בצוות , ואף היה קורס סמ"ד (סגן מפקד דבור) שהכשיר לכך את המיועדים לתפקיד זה) . כאשר יש יותר מקצין אחד בכה"ש , הסג"מ הוא הסגן (וזו לדעתי חשיבה מוטעית...) התפקיד המקביל בצי הסוחר , אגב , הוא של "הקצין הראשון" (הדרגה שמתחת ל-"קפטן") . Master-at-arms מדובר בקצין (או נגד?) שאחראי על המשמעת והשיטור בספינה. מעין מפכ"ל המשטרה הפנימית של הספינה. בפרק שאני מתרגם, מדובר במישהו שמפקד הספינה מזמן כדי לחקור פשלה בטיחותית כלשהי. הציעו לי "קצין שיטור" ו"נגד משמעת", אבל אין לי מושג אם יש תפקידים כאלה באמת. בחה"י המושג הוא " רס"ר ספינה " , ובד"כ זה יהיה אחד הנגדים הוותיקים בצוות כה"ש (ולאו-דווקא רס"ר בדרגתו...) בתחום אחריותו נמצאים המשמעת , הנקיון והלוגיסטיקה (אלא אם כן השתנו דברים...) . חשוב לי לציין כי תפקיד זה הוא ב נ ו ס ף לתפקידו המקצועי של הנגד בכה"ש , ולא תפקיד ייעודי . רס"ר הספינה בחה"י אינו עוסק בתחום הבטיחות (לכך אחראי אחד מקציני המחלקות) . תפקיד דומה למה שתיארת בשאלתך ממלא בכה"ש האמריקאיים הגדולים (נושאות מטוסים/ מסוקים) , למשל , ה-"שריף" : נגד בכיר (לא קצין) האחראי למשמעת ולשיטור , ותחת פיקודו נמצאת גם מחלקת המשטרה הצבאית של כה"ש... בכה"ש בהם מוצבים גם "ירוקים" (מארינס) יש גם משטרה צבאית "ירוקה" שאחראית למשמעת שלהם , והיא כפופה מבחינה מקצועית ל-"שריף" .

A friend in need - is a friend indeed