החזבאללה עלינו או אנחנו על החזבאללה ?
מי לא זוכר את האירוע המביך של פרץ עם המשקפת?
ובכן גם החזבאללה ניסה לצחוק על האירוע באתר העברי שהוא מפרסם כבר כמעט שנה.

וככה זה יצא להם תחת הכותרת "ד"וח של דמות":
משקפי מגן של פרץ במקדחים ישראליים, עם סוגרים עדשות!

שר ישראלי של הגנה של המיקצוע עמיר פרץ יכול להסתכל המפקד הגאה הנמדד את החיילים שלו במשך משחקי מלחמה עיקריים השבוע אבל הוא לא היה יכל להיות יותר בחושך על התמרונים. צילומים התיזו לעבר השני עיתונים עקריים ישראליים ביום חמישי, הראו פרץ כדודי, סידרת שפתיים בריכוז, פנים ליכסון לאור ועיניים הדביקו למשקפת...
עם כובעי העדשה השחורים שלהם עדיין בחזקה ב. לצד אותו, איש היד הנכון שלו, צבא מיקצוע סגן ראשי גאבי כללי אשכנזי, קיטאד בלוחם בשימלה, מכוון את המשקפת שלו להסתכל בחיילים הולך דרך הקצבים שלהם על הרמת הגולן הכבושה ."המראה היא כהה לפרץ, " צחקה בכירה מוכרת יאדיוט יומי אהארונוט. פרץ גודף במדינה היהודית למישאנדלינג התפוס שלו של בשנה שעברה מלחמה בלבנון. רוב רחב של ישראלים רוצים שהוא יתפטר ממשרד ההגנה על הבסיס של אי מוכשרות כרונית וחוסר נסיון צבאי

מקור :http://www.moqavemat.ir/?lang=he&st...ws&row_id=10162

האידיוט אחרונות כמובן, אבל גם "אי מוכשרות כרונית" אחלה ביטוי.

"במידה רבה, הודות למאמרי הארץ הוקמה ממשלת הליכוד הלאומי ונתמנה משה דיין כשר הבטחון. הארץ דרש תגובה צבאית על האיום המצרי שבועיים לפני המלחמה, ואף דרש את תפיסת הרמה הסורית ימים אחדים לפני הפעולה".
(הארץ מפרסם את עצמו, 22 ביוני 1967)


המדריך לשביל ישראל, מאת יגיל הנקין ויעקב סער. מהדורה רביעית, 2020
גלריית התמונות שלי

הם משתמשים בתוכנת תרגום אתרים, ולכן יוצאים ביטויים "מטופשים" בתרגום.

לדוגמא - "מקדחים ישראליים" במקום תרגילים ישראליים (Drills).
או האלמותי - "איש היד הנכון שלו" (His right hand man).

! This is Sparta

המקור של AFP (סי"צ = סוכנות ידיעות צרפתית)

JERUSALEM (AFP) - Israeli Defence Minister Amir Peretz may have looked the proud commander surveying his troops during key war games this week but he could not have been more in the dark about the manoeuvres.
Photographs splashed across the country's two major newspapers on Thursday, showed a rotund Peretz, lips set in concentration, face tilted to the light and eyes glued to binoculars... with their black lens caps still firmly on.
Alongside him, his right-hand man, army chief Lieutenant General Gabi Ashkenazi, kitted out in battle dress, expertly adjusts his own binoculars to watch troops going through their paces on the Israeli-occupied Golan Heights.
"The outlook is dark for Peretz," joked top-selling daily Yediot Aharonot.
Peretz, a former trade union chief whose own military experience is limited to national service, has been vilified in

Israel for his perceived mishandling of last year's war in Lebanon.
A vast majority of Israelis want him to resign from the defence ministry on the grounds of chronic incompetence and military inexperience.

מכאן ניתן להבין את התרגום:

המפקד הגאה הנמדד את החיילים שלו - proud commander surveying his troops

צילומים התיזו לעבר השני עיתונים עקריים ישראליים - Photographs splashed across the country's two major newspapers

הראו פרץ כדודי - showed a rotund Peretz - כלומר כדורי או "עגלגל"

ועיניים הדביקו למשקפת - and eyes glued to binoculars

עם כובעי העדשה השחורים שלהם עדיין בחזקה - with their black lens caps still firmly on

לצד אותו, איש היד הנכון שלו, צבא מיקצוע סגן ראשי גאבי כללי אשכנזי - Alongside him, his right-hand man, army chief Lieutenant General Gabi Ashkenazi

קיטאד בלוחם בשימלה - kitted out in battle dress - בקיצור - לבוש במדים

הולך דרך הקצבים שלהם - going through their paces - כמובן שהכוונה היא לצעדים ולא לקצבים

צחקה בכירה מוכרת יאדיוט יומי אהארונוט - joked top-selling daily Yediot Aharonot

למישאנדלינג התפוס שלו - for his perceived mishandling

על הבסיס של אי מוכשרות כרונית - of chronic incompetence

בטח על פיקאסו היו כותבים שהיה סייד גדול...

ילדים: קל לייצר - קשה לתחזק

על "תרגום מכונה" שמעתי את הבדיחה הבאה:

הNSA פיתח בעלות של מליוני דולרים תוכנה שמסוגלת לתרגם אוטומטית מרוסית לאנגלית ובחזרה, וכדי לנסות אותה הם נתנו לה לתרגם את המשפט לרוסית, ואז לתרגם אותו שוב לאנגלית:
The Spirit is Willing But the Flesh is Weak

התוצאה הייתה:
The Vodka is Good But the Meat is Rotten

"אגודת ההגנה ללבנון ופלסטין - התנגדות איסלמית מוומנט" - - "אגודה עלאק"....

הידעתם שהפלסטינאים התקדמו במדע וטכנולוגיה אפילו עד כיבוש החלל...

http://www.moqavemat.ir/?lang=he&st...ws&row_id=10156

ועוד כותרת מצחיקה שנתקלתי בה:

http://www.moqavemat.ir/?lang=he&st...ews&row_id=9389

צעד קטן לנסראללה, צעד גדול לפרץ.

ציטוט:

מומחה ישראלי בפסיכולוגיה פוליטית דוקטור דיבה של ו.ד.י. כתבה במאאריף יומית זה סאייאד נאסראלאה הציג בנאום האחרון שלו ידע מיקרוסקופי עמוק של מה קורה בתוך הוועדה של וינוגרד, ושהוא הצטין בלנצל את דן חלוץ ' מילים על חוסר האימון שלו ביכולת מהצבא שלו לעמת לוחמים של חיזבאללה. משתמש בדוחות על אהוד ברק חוזר למשרד ההגנה, אומר שהאחרון וטרן של בריחה מחיזבאללה ושהוא הוליך את ישראל נמהר ובילבל נסיגה מדרום לבנון. הלז גם אמר שהדרישה על ידי גנרלים בכירים ישראליים להחזיר את ברק לאצטדיון הצבאי היא מוכיחה למוציאה של הזמנה ישראלית להפקיד תבוסן ברק לעצב מחדש את שיטת הבטחון של ישראל. הוא הוסיף שזה מתנה לחיזבאללה שמשרתת את המזכ"ל שלו.

חזק.

! This is Sparta

"אי מוכשרות כרונית" -- חזק! אהבתי..

[התמונה הבאה מגיעה מקישור שלא מתחיל ב https ולכן לא הוטמעה בדף כדי לשמור על https תקין: http://shimi.net/services/getfree.php?date=29/07/2007]

שר ההגנה של המקצוע-יעני גם שר הגנה וגם זוכרים לו חסד מזכיר ההסתדרות

משעשע ביותר.

רק למי שלא יודע.אין מדובר באתר שלא חזבאללה זו יוזמה פרטית שמתהדרת בשם הארגון ותו לו. אתר תומך חזבאללה בספרדית אף ראיין לפני מספר חודשים את מפעילי האתר.
אני מחפש את הראיון. אם משהוא מוצה שישלך אלי ואני יתרגם אותו.