11-04-2007, 19:13
|
|
|
חבר מתאריך: 01.04.07
הודעות: 3
|
|
גם אני בעניין הבאגי - שאלת תרגום
שלום חברים,
בספר שאני מתרגמת מוזכר רכב מסוג dune buggy - אני משערת שבעברית זה "באגי חולות" או משהו כזה. אבל העניין הוא אחר. הדמות שלי בספר בורחת מהרכב ובזמן הבריחה מניחה את הרגל על ה- running board מחוצה לו.
יש למישהו מושג איך אומרים running board בעברית (לפי גוגל הכוונה למשטח דריכה בשולי המכונית)?
תודה מראש
|