לוגו אתר Fresh          
 
 
  אפשרות תפריט  ראשי     אפשרות תפריט  צ'אט     אפשרות תפריט  מבזקים     אפשרות תפריט  צור קשר     חץ שמאלה פורום זה מיועד להחלפת דעות בלבד. אין באמור בפורום זה משום תחליף לייעוץ משפטי מקצועי ואין להסתמך על הנכתב בו חץ ימינה  

לך אחורה   לובי הפורומים > השכלה כללית > משפטים וצרכנות
שמור לעצמך קישור לדף זה באתרי שמירת קישורים חברתיים
תגובה
 
כלי אשכול חפש באשכול זה



  #1  
ישן 26-06-2006, 13:10
  משתמש זכר הברמן של הפורום מנהל הברמן של הפורום אינו מחובר  
מנהל: כלכלה עסקים ושוק ההון, משפטים וצרכנות
 
חבר מתאריך: 10.07.02
הודעות: 9,894
משקה XL: האיסור לערבב עם אלכוהול נעלם בתרגום

משקה XL: האיסור לערבב עם אלכוהול נעלם בתרגום

במשקה האנרגיה XL נכתב במפורש באנגלית "לא לערבב עם אלכוהול". אלא שבתרגום לעברית אין שום זכר לכך. משרד הבריאות: היבואן חויב לתקן את הליקויים באופן מיידי
שלומי דונר
משקאות האנרגיה הם חלק בלתי נפרד מסצינת הבילוי של רבים. רד-בול, xi של טמפו, XL ועוד משקאות מתחרים על ליבם ועל כיסם של הבליינים. אחד השימושים הנפוצים למשקאות האנרגיה הוא ערבובם עם משקאות אלכוהוליים, במטרה "לתפוס ראש" בשילוב זריקת המרץ של המשקה. אלא שמסתבר שלא כל מה שנפוץ, גם מומלץ.

במשקה האנרגיה XL, למשל, אותו מייבאת חברת פאוזה סמסום מנצרת, כתוב במפורש על עטיפת הפחית אזהרה באנגלית לפיה "אין לערבב עם אלכוהול" (ראו תמונה). אלא שמסתבר שהיבואן לא טרח לתרגם את האזהרה הזו לעברית.



[התמונה הבאה מגיעה מקישור שלא מתחיל ב https ולכן לא הוטמעה בדף כדי לשמור על https תקין: http://www.ynet.co.il/PicServer2/20122005/816743/xl_wa.jpg]


האזהרה על עטיפת הפחית: do not mix with alcohol



ממשרד הבריאות נמסר בתגובה, כי "בארץ אין חוק המחייב אזהרה מסוג זה. יחד עם זאת, יש לציין שיצרני משקאות אנרגיה שונים מסמנים את המוצרים באזהרה זו. על פי תקן ישראלי (1145) חייבת להיות התאמה מלאה בין סימון המוצר בעברית לבין סימונו באנגלית. היבואן חוייב על ידי שירות המזון הארצי לתקן את הליקויים הקיימים בסימון המוצר באופן מיידי".

מהיבואן נמסר בתגובה, "כי אין כל סכנה בריאותית במוצר. מדובר בסך הכל בהמלצה שניתנה בבריטניה לבני נוער כדי שהם לא יערבבו את המשקה עם אלכוהול. הרכיבים מהם נעשה המשקה הם בדיוק אותם רכיבים מהם נעשה רד בול, וגם עליו אין אזהרה שאסור לערבב עם אלכוהול - מהסיבה שהיבואן של רד בול הוריד את האזהרה באנגלית. אני אבקש מהיצרן באנגליה להוריד מהפחיות שהוא משווק לי את ההערה באנגלית ואז אני לא אהיה מחויב לכתוב אותה בעברית".

XL הוא מותג משקאות האנרגיה השני בגודלו בארץ, לאחר רד-בול, ומחזיק בנתח שוק של כ-14%. המשקה נכנס לארץ לפני כשנה כאשר נתח השוק הגבוה לו הוא זכה נובע בעיקר בזכות רמת המחיר הנמוכה יחסית בה נמכרת פחית (בין 4 ל-5 שקלים).

(26.06.06, 09:31)

http://www.ynet.co.il/articles/0,7340,L-3266977,00.html
_____________________________________
תמונה שהועלתה על ידי גולש באתר ולכן אין אנו יכולים לדעת מה היא מכילה

תגובה ללא ציטוט תגובה עם ציטוט חזרה לפורום
תגובה

כלי אשכול חפש באשכול זה
חפש באשכול זה:

חיפוש מתקדם
מצבי תצוגה דרג אשכול זה
דרג אשכול זה:

מזער את תיבת המידע אפשרויות משלוח הודעות
אתה לא יכול לפתוח אשכולות חדשים
אתה לא יכול להגיב לאשכולות
אתה לא יכול לצרף קבצים
אתה לא יכול לערוך את ההודעות שלך

קוד vB פעיל
קוד [IMG] פעיל
קוד HTML כבוי
מעבר לפורום



כל הזמנים המוצגים בדף זה הם לפי איזור זמן GMT +2. השעה כעת היא 20:26

הדף נוצר ב 0.08 שניות עם 12 שאילתות

הפורום מבוסס על vBulletin, גירסא 3.0.6
כל הזכויות לתוכנת הפורומים שמורות © 2024 - 2000 לחברת Jelsoft Enterprises.
כל הזכויות שמורות ל Fresh.co.il ©

צור קשר | תקנון האתר