יש למישהו תרגום לשיר הזה של אלויס?
או מישהו יכול לתרגם אותו, תודה.

חתימתכם הוסרה כיוון שלא עמדה בחוקי האתר. לפרטים נוספים לחצו כאן. תוכלו לקבל עזרה להתאמת החתימה לחוקים בפורום חתימות וצלמיות.

התרגום הוא ש''אני לא יכול לעזור להתאהב'' לא יודעת איך להסביר.....
I CANT HELP-אני לא יכול לעזור
FALLING IN LOVE- להתאהב....
אני לא בדיוק טוב בלנסח תרגומים אבל אם הבנת אז אני שמחה...

כי אם זה רק לכותרת, הניסוח המוצלח ביותר בעברית הוא :"אני לא יכול למנוע מעצמי להתאהב", או "אני לא יכול שלא להתאהב". משהו בסגנון.

אני אהיה לי אש מאנשים קרים

כנראה שכבר לא איכפת לי מה לעשות העיקר להעביר תזמן אז תירגמתי לך
"
אנשים חכמים אומרים, רק מטומטמים ממהרים
אך אני לא יכול לעזור, להתאהב בך

האם אני צריך להשאר, האם זה לא יהיה חטא
אם אני לא יכול לעזור, להתאהב בך

כמו זרם נהר, מגיע בבטחה לים
יקירתי אז זה נגמר, יש דברים שככה נועדו להיות

קחי את ידי, קחי את כל חיי גם
כי אני לא יכול לעזור, להתאהב בך

כמו זרם נהר, מגיע בבטחה לים
יקירתי אז זה נגמר, יש דברים שככה נועדו להיות

קחי את ידי, קחי את כל חיי גם
כי אני לא יכול לעזור, להתאהב בך

כי אני לא יכול לעזור, להתאהב בך
"
בהצלחה..

The call of ktulu for todaY