לא מזמן נתננו לי שם של תוכנה (שמתחילה ב heb, ויש המשך של 3 אותיות אם אני לא טועה)
שהיא ממירה את הכתוביות בעברית לקובץ srt שיקרא ע"י הdvd divx
רציתי לדעת מה שם התוכנה...

HebMTK1.8 אני מניח שהתכוונת לתוכנה הזו, אבל התוכנה הזו לא ממירה ל-srt. התוכנה הזו פשוט מוסיפה מודעות לפונטים החדשים.
עוד מידע על התוכנה ועל המכשירים התומכים תמצא כאן

אם אתה רוצה להמיר כתוביות ל-srt אתה צריך להשתמש בתוכנה Subtitle Worlshop שניתנת להורדה כאן

קודם כל תגדיר שממשק התוכנה יהיה בעברית, כך:
settings---language---hebrew
ואז ממשק התוכנה יופיע בג'יבריש, אז תצא מהתוכנה ותכנס עוד פעם כדי שזה יסתדר
כעת גש להגדרות---הגדרות.
איפה שכתוב "שפות" תסמן שיהיה ב"שפת המקור" hebrew וגם ב"שפת התרגום".

אם תשים לב, בצד שמאל של התוכנה צריכים לסמן "קצב פריימרים מקורי", סמן את המספר לפי קצב הפרימרים של הסרט.
כדי לדעת מהו קצב הפריימרים של הסרט שלך תוריד את gspot
תטען את הסרט בתוכנה, ותראה משהו כזה:


איפה שרשום FPS (סימנתי לך באדום) זהו קצה הפריימרים של הסרט, ואותו אתה מסמן איפה שאמרתי לך קודם.

כעת אתה ניגש בתוכנה subtitle workshop לקובץ---שמירת כתוביות בשם. יפתח לך חלון של הפורמטים, תבחר באפשרות SubRip

זהו, בהצלחה