24-09-2007, 20:37
|
|
|
|
חבר מתאריך: 07.05.06
הודעות: 7,610
|
|
תרגום ביתי לאנימה
חבר שלי עכשיו הראה לי בפלאפון פרק מאנימה נחמדה, עם תרגום ביתי לעברית, שאני לא יודע מאיפה הוא הוציא (וגם הוא לא ממש יודע...)
אז ככה: המתרגמים (בני השמונה, אני מניח...) מתרגמים חופשי לעברית. אבל לגמרי חופשי... עד כדי כך חופשי עד שכשדמות אחת אומרת: "...Nandaio" הם מתרגמים את זה ל- "מה לעזאזל יוֹ?"
או - "Nee CHan" אז הם מתרגמים את זה ל- "אחותי צ'אן"
LOL זה קרע אותי, עד עכשיו אני על הרצפה...
מה לעזאזל יו?.... LOL
|