01-12-2007, 18:30
|
|
|
|
חבר מתאריך: 21.01.06
הודעות: 22,587
|
|
מקור הצירוף "חי חדקי!"
אני משער שרובכם מבלים ימים כלילות בתהייה על מקור צירוף המילים "חי חדקי!"
ובכן, לא עוד!
פניתי לאתר השפה העברית כדי לחקור עוד, להלן שאלתי ותשובתם האדיבה, מאת המשיבה האדיבה, לה אני חב את חיי!
ציטוט:
שלום רב,
יודע אני כי השימוש בצירוף המילים "חי חדקי!" משמעו פליאה.
אין אני יודע מה מקור הפתגם, אני חושד כי הכוונה לשבועה, על משקל "בחיי אימי", חדק=אף, לכן "בחיי אפי!", "נשבע בחיי!".
אשמח לתגובה.
בברכה,
ארז.
|
ציטוט:
לארז שלום,
חֵי- (המילה חי בצורת הנסמך) היא צורת שבועה שמקורה בתנ"ך.
למשל: וְאוּלָם, חַי-ה' וְחֵי נַפְשֶׁךָ--כִּי כְפֶשַׂע, בֵּינִי וּבֵין הַמָּוֶת (שמואל א כ ג).
הצירוף "חי חדקי" לקוח מתוך סדרת הנפשה (אנימציה) בשם " מסיפורי המלך בבר" - את המילים האלה אומר שם הפיל קורנליוס.
בברכה,
רוני ****
|
שוב אודה למנהלת האתר המרנין, www.safa-ivrit.org
ושיהיה לכולנו שבוע עברי מרנין ומלא הפתעות.
[התמונה הבאה מגיעה מקישור שלא מתחיל ב https ולכן לא הוטמעה בדף כדי לשמור על https תקין: http://fafnir.phyast.pitt.edu/topical/babar.gif]
_____________________________________
יהיה משהו, כי יש משהו
|