לוגו אתר Fresh          
 
 
  אפשרות תפריט  ראשי     אפשרות תפריט  צ'אט     אפשרות תפריט  מבזקים     אפשרות תפריט  צור קשר     חץ שמאלה בן מאיטליה – אומר בונג׳ורנו, בת מצרפת – אומרת בונז׳ור. קאן מיפן – אומר אוהיו, כשהוא בא לביקור | עברי, דבר עברית והבראת! (אב״י) | מילים ומקורן | שגיאות בתקשורת | חידות היגיון | קורס לימוד לטינית בלעדי לפרש רוביק רוזנטל, אשכול האירוח חץ ימינה  

לך אחורה   לובי הפורומים > השכלה כללית > שפות ובלשנות
שמור לעצמך קישור לדף זה באתרי שמירת קישורים חברתיים
תגובה
 
כלי אשכול חפש באשכול זה



  #32  
ישן 23-01-2008, 02:32
צלמית המשתמש של ShoobyD
  ShoobyD מנהל ShoobyD אינו מחובר  
מנהל משבראש, בלשנות, תכנות ויהדות
 
חבר מתאריך: 04.06.06
הודעות: 32,995
שלח הודעה דרך MSN אל ShoobyD Facebook profile LinkedIn profile Follow me...
דווקא שאלה כלל לא מטופשת...
בתגובה להודעה מספר 1 שנכתבה על ידי shimshimon שמתחילה ב "הבטחתי לחזור עם שאלה מטופשת באמת, אז בבקשה..."

טורקיה בעבר הייתה מדינה מוסלמית, והכתב הרשמי בה היה כתב ערבי, ולכן כשתרגמו את שמה השתמשו בכללים של תעתיק ערבי ← עברי.
בערבית, כמו בעברית, יש הבדל בין ת' ל-ט', וכן גם בין כ' ל-ק'. למרות שכיום אנשים לא נוהגים להבדיל ביניהם, במקור ט' ו-ק' הם עיצורים נחציים (ההגייה אמורה להיות כמו אצל העיראקים).
בערבית שם המדינה היה כתוב עם המקבילים הערביים ל-ת' ו-כ', ולכן בתעתיק לעברית השתמשו באותיות אלו.
(השם "טורקיה", אגב, הוא במקורו בטורקית, שאין לה קשר לשפות השמיות, ואין בה כלל עיצורים נחציים, עד כמה שידוע לי)

הכל השתנה לאחר הרפורמות שאטאטורק הנהיג, רפורמות שנועדו להפוך את המדינה לרפובליקה חילונית, לדוגמא הנהגת האלפבית הלטיני ככתב רשמי.
בעקבות זאת, תרגום השם עבד כבר לפי כללי התעתיק הלטיני ← עברי (שבו t←ט' ו-k←ק').

כיום שתי הצורות נמצאות בשימוש, ושתיהן נחשבות תקניות.
זה להבדיל מן ההכלאות "טורכיה" ו-"תורקיה" שאינן נכונות כלל, שכן אינן תואמות לשום כללי תעתיק..


נערך לאחרונה ע"י ShoobyD בתאריך 09-01-2013 בשעה 10:41. סיבה: typo
תגובה ללא ציטוט תגובה עם ציטוט חזרה לפורום
תגובה

כלי אשכול חפש באשכול זה
חפש באשכול זה:

חיפוש מתקדם
מצבי תצוגה דרג אשכול זה
דרג אשכול זה:

מזער את תיבת המידע אפשרויות משלוח הודעות
אתה לא יכול לפתוח אשכולות חדשים
אתה לא יכול להגיב לאשכולות
אתה לא יכול לצרף קבצים
אתה לא יכול לערוך את ההודעות שלך

קוד vB פעיל
קוד [IMG] פעיל
קוד HTML כבוי
מעבר לפורום



כל הזמנים המוצגים בדף זה הם לפי איזור זמן GMT +2. השעה כעת היא 23:28

הדף נוצר ב 0.30 שניות עם 12 שאילתות

הפורום מבוסס על vBulletin, גירסא 3.0.6
כל הזכויות לתוכנת הפורומים שמורות © 2020 - 2000 לחברת Jelsoft Enterprises.
כל הזכויות שמורות ל Fresh.co.il ©

צור קשר | תקנון האתר