04-04-2008, 23:05
|
 |
|
|
חבר מתאריך: 06.07.06
הודעות: 1,091
|
|
|
רוצה להתייעץ איתכם על הדרך הכי טובה לחבר כתוביות לסרט על דיסק DVD
היי.
היום סיימתי לתרגם איזה סרטון של 10 דקות (לבד לעשות סנכרון ולקבוע את כל הנקודות התחלה והכל) 
אבל זה לא העניין.
יש לי עכשיו את הסרט המקורי ללא התרגום על דיסק DVD, אבל זה רק חלק אחד מתוך דיסק שלם (הנה תמונה להמחשה: https://2008-uploaded.fresh.co.il/2...05/24397505.jpg ).
ויש לי את התרגום בקבצי SRT - שלושה קבצים - אחד לכתוביות בצד ימין למעלה, אחד לכתוביות עם רקע שחור, ואחד לכתוביות רגילות.
איך אני מכניס את התרגום שיש לי לקובץ הזה ואח"כ צורב את זה גם בפורמט DVD, אבל ללא כל הקבצים האחרים?
בקיצור אני רוצה לקבל דיסק DVD עם סרט בפורמט DVD (לא AVI או WMV) שהתרגום מובנה בו.
איך לעשות את זה בדרך הכי טובה בלי לאבד מהאיכות (לא איכות טובה פשוט אני לא רוצה שזה יעבור יותר מדי המרות וכו')?
תודה מראש רוני.
_____________________________________
|
ראשי
צ'אט
מצב כלאיים
