טקס האוסקר הביא עמו את ההתרגשות השנתית של מבקרי הקולנוע. יאיר רווה נשאר ער כל הלילה כדי לכתוב ב”לייב בלוגינג” מהטקס עצמו.

הצירוף “לייב בלוגינג” זר לי. התרגלנו כבר למילה בלוג (למרות שאני תמיד הייתי בעד יורשת - יומן רשת, ויורם מלצר היה בעד מדונה), ולבלוגיה וישראבלוג ועוד ועוד, ואנחנו אפילו כותבים בלוג, ולעיתים גם מבלגים. על אף כל ההרגלים - לייב בלוגינג עדיין רחוק מדי מהעברית.

נראה לי שנדרשת מילה עברית מתאימה כתחליף הגון ללייב בלוגינג. הבעיה עם מציאת תחליף עברי היא שכל אחד מן התחליפים יהיה קצת בעייתי בעצמו, בגלל השימוש במילה “בלוג”, אבל גם שעטנז עברי-לועזי יכול להחליף את ה”לייב בלוגינג” האנגלי למהדרין.

אז מה זה יהיה?
בילוג חי? בלוג בזמן אמת? רישום ישיר?

יש הצעות?

http://mila-mila.com/?p=156

חתימתכם הוסרה כיוון שלא עמדה בחוקי האתר. לפרטים נוספים לחצו כאן. תוכלו לקבל עזרה להתאמת החתימה לחוקים בפורום חתימות וצלמיות.

אולי

חִיבְּלוּג ?