אהלן חבר'ה מה נשמע?

יש לי חבר שצריך טובה בתרגום קטע בעברית לאנגלית, הידע שלי באנגלית הוא טוב, אבל לא ברמה של כתיבה מושלמת וללא טעויות כתיב, לכן חשבתי שאוליי תוכלו לעזור לי עם זה.

הקטע הוא:

"התנועה להקמת בית המקדש השלישי על חורבן מסגד
.אל-אקצה

מאז ומעולם ידעו האימפריות הגדולות בעולם כי על פסגת הר הבית היה ממוקם בית המקדש של העם היהודי, אפילו הערבים יודעים זאת, אך הם לא מוכנים בשום פנים ואפן להסכים עם זה

ולכן אני קורא לכל יהודי או כל אדם באשר הוא,לתמוך בתנועה-ולהיות חבר בה

הרי בסופו של דבר הצדק ייעשה, יחי מדינת ישראל והעם היהודי
"

אם מישהו יוכל לתרגם לאנגלית, אני הודה לו מאוד, תודה רבה, והמשך יום טוב לכולכם!

הו יופי..אתה מתחיל עכשיו דיון חופר וענק על הנושא.

אני בסה"כ מעוניין לקבל תרגום, אם אין פה את הידע הנדרש-אז אני הודה למנהלים אם הם יועילו בטובם להעביר את האשכול לפורום המתאים.

פתח את האשכול בפורום לימודים..

כה, בשביל זה פתחו את מה שבכיפה ומיתולוגיה ותאולוגיה ושולחן הפוך...

Ladies and gentlemen, would you please move your hands repeatedly towards each other, until they make contact, releasing energy in the form of sound.

I love the arab people

I want to become a friend with all the arabs arount the golbe

I call all the jews in the world to unite and support me and my arab friends

I remember myself as a little boy, dreaming about world peace, runing in the fields with my arab friends and we hugged and we kissed and it was very fun

מצטער אם האנגלית דפוקה, 1 בלילה וגם ככה שנים עברו מאז שכתבתי משהו באנגלית.. (באונ' רק צריך להקיף דברים בעיגול )

[לפותח האשכול..ותר על הפורום הזה, עבור לפורום לימודים ]

בלשנות אם כבר

ראיתי אצלך בפורום שתרגמו קטעים כמה פעמים..

אה, הבנתיך

מרתק לראות איך ההית מוכן להשקיע זמן בניסוח קטע שונה לגמריי, שהוא חלומו של כל שמאלני(אתה אחד כזה?).

אגב אם תופתעו לדעת אני לא דתי, לא מתנחל, אני חילוני בדיוק כמוכם-אבל מה לעשות, אוליי ה5יח"ל הסטוריה השפיעו עליי קצת-מספיק בשביל לדעת שטיטוס החריב את בית המקדש השני ועל חורבנו נבנה בתקופה מאוחרת יותר מסגד אל-אקצה.

אם אתם לא יודעים את זה אז אתם עילגים-אם אתם לא מאמינים לזה אז אתם לא ראויים להקרא יהודים.

זהו יותר מזה אין לי מה להגיד, עצוב לראות יהודים בישראל שלא אכפת להם מההסטוריה שלהם.

אוי לא....

הנה זה התחיל...

מכיוון שאני לא אגרר כאן לויכוח טיפשי, וחסר תוכן עם ילדודס' שלא יודעים היסטוריה, וששומעים "בית מקדש 3" ישר מדמיינים מתנחלים מטורפים שרוצחים פלשתינאים תמימים-זה עצוב מאוד שיש באמת אנשים שחושבים ככה, בגללם ישראל צועדת לאן שהיא צועדת, אנחנו יכולים רק להגיד תודה לקהילה האוונגליסטית הענפה בארה"ב, שעוזרת לישראל להתקיים, כי אם גורלנו היה תלוי בשמאלנים("נור?") סביר להניח שישראל לא הייתה ממשיכה להתקיים(לפחות לא כמדינה בעלת סממן יהודי).

אם לא תתקבל תשובה לשאלה המקורית, שאיתה פתחתי את האשכול-אני לא מתכוון להמשיך להגיב פה.

תודה, והמשך שבוע טוב.

אבל למה אתה מספר לנו את כל הדברים האלה על ההיסטוריה ועל הכיוון שבו ישראל צועדת ועל שמלאנים("נור?") אם אתה לא מתכוון להגרר לוויכוח טיפשי וחסר תוכן?

Immortals, we put their name to the test
רבולוציה! די קפיטליזם!

אני בטוח שהאשכול הזה(בלי קשר למטרתו המקורית)יכל להתפתח נכון, אם אנשים היו משתפים פעולה.

אני לא מבין איך ההסטוריה של העם שלנו לא מענינת אותכם, כאילו מה שיש לכם בראש זה רק ללכת לעזריאלי, ולשבת במועדונים עם גראס ביד?

אני לא אומר שישראל צריכה להיות מדינת תורה, להפך-אני תומך בישראל כמדינת העם היהודי, שמשלבת סממנים חילוניים, ואת עיקרון הפרדת הדת מהמדינה-אבל פאקינג זה עצוב שאתם לא יודעים את ההסטוריה של העם שלכם.

באמת שאין לי יותר מה להגיד, דיי התייאשתי, מקווה שתפנימו חלק מדבריי...

זה סתם היה בצחוק כי זה בדיוק ההפך ממה שביקשת, אבל אתה לא תדע כי ביקשת שיתרגמו לך לאנגלית, ואז פתאום יהיה שלום עולמי וכל מיני ערבים חמודים בני 5 ירוצו אליך ויחבקו אותך חזקחזקחזק :] ותראה אנשים רוקדים ברחובות ושרים וישמיעו את השיר משאית פיננסית של רמי פורטיס ושלומי ברכה.

ציטוט:

במקור נכתב על ידי נור I love the arab people I want to become a friend with all the arabs arount the golbe I call all the jews in the world to unite and support me and my arab friends I remember myself as a little boy, dreaming about world peace, runing in the fields with my arab friends and we hugged and we kissed and it was very fun מצטער אם האנגלית דפוקה, 1 בלילה וגם ככה שנים עברו מאז שכתבתי משהו באנגלית.. (באונ' רק צריך להקיף דברים בעיגול )

עצוב שבאוניברסיטה שלך לא לימדו אותך לכתוב נכון אנגלית, כל-כך קשה לרשום "Globe"?

להבא תבדוק ת'עצמך לפני שאתה מגיב...

לפחות היית מוריד מהציטוט את הקטע שאני אומר שיש מצב שהאנגלית דפוקה :\
(חוצמזה שוואלה.. טעות הקלדה, שמע משו מטורף - בשביל להיות סטודנט צריך לעבור מבחן הקלדה 500 מילה!).

http://www.weebl.jolt.co.uk/pie.htm

חתימתכם הוסרה כיוון שלא עמדה בחוקי האתר. לפרטים נוספים לחצו כאן.

תרגמתי עם נאמנות טובה ככל האפשר לניסוח השגוי בעברית (וכמו נור, אני מת מעייפות, אז מי יודע כמה שגיאות יש שם...)

ציטוט:

במקור נכתב על ידי ZionKing The movement for building the third Temple on the remains of Al-Aqsa Mosque Ever since the dawn of history, the biggest empires of the world knew that on the top of Temple Mount was located the Jewish Temple. Even the Arabs know that, but they're not willing to accept that in any way. That's why I call every Jew or human where ever he is, to support the movement - and to be a member of it After all, eventually justice will be done, long live the State of Israel and the Jewish Nation.

טיפ: פועל בזמן עתיד לעולם יתחיל עם אותיות אית"ן. "הודה" לא מתחיל באותיות אית"ן. הסיבה היחידה שאני אומר את זה, היא שהאיות "הודה" הפך להיות נפוץ בפורום הזה יותר מאשר האיות הנכון, והדבר גורם לורידים בראשי להתפוצץ כשאני רואה את זה...

טיפ2: הקטע מנוסח כמו משאלה של ילד קטן. המלצתי היא לא לפרסם אותו אלא אם כן חבר שלך רוצה שיצחקו עליו...

נמאס לכם לזכור סיסמאות? לחצו כאן!

אני לא יודע אם זה מושלם מבחינת דקדוק-אבל בעיני זה מעולה, ובלי קשר אני לא חושב שיש טעויות כתיב או ניסוח, תודה, אני מודה לך מקרב לב איש יקר!

מתוך בבילון:
"The movement to establish the third temple on desolation of mosque.El Aksa since then and never knew the big empires in the world that/because on the summit of the temple mount was situated the temple of the nation the Jewish, even the Arabs know this, but they are unprepared in any face and cycled to agree with this and therefore I read for all Jewish or every person concerning he, to support the movement and to be friend in her after all/then when all is said and done the justice will be done, units of Israel and the nation the Jewish "

כן... בבילון לא טוב בלתרגם דברים...
לפחות לא בצורה מושלמת

Ladies and gentlemen, would you please move your hands repeatedly towards each other, until they make contact, releasing energy in the form of sound.