לוגו אתר Fresh          
 
 
  אפשרות תפריט  ראשי     אפשרות תפריט  צ'אט     אפשרות תפריט  מבזקים     אפשרות תפריט  צור קשר     חץ שמאלה בן מאיטליה – אומר בונג׳ורנו, בת מצרפת – אומרת בונז׳ור. קאן מיפן – אומר אוהיו, כשהוא בא לביקור | עברי, דבר עברית והבראת! (אב״י) | מילים ומקורן | שגיאות בתקשורת | חידות היגיון | קורס לימוד לטינית בלעדי לפרש רוביק רוזנטל, אשכול האירוח חץ ימינה  

לך אחורה   לובי הפורומים > השכלה כללית > שפות ובלשנות
שמור לעצמך קישור לדף זה באתרי שמירת קישורים חברתיים
תגובה
 
כלי אשכול חפש באשכול זה



  #2  
ישן 22-04-2008, 08:57
  משתמש זכר LinkBomber LinkBomber אינו מחובר  
 
חבר מתאריך: 31.03.02
הודעות: 400
בתגובה להודעה מספר 1 שנכתבה על ידי DCD שמתחילה ב "תירגום לאנגלית - "כדי שזה לא יגלוש מתחומי הטבלה""

תחילת המשפט לא נכונה. תחליף את For ב So that.
בקשר לכל המשפט עצמו, היה לי יותר קל לתת לך תירגום מדוייק אילו הייתי יודע בדיוק למה הכוונה, כיוון שתרגום ישיר מעיברית לאנגלית (או מכל שפה לכל שפה אחרת) לא תמיד יוצר בדיוק את אותה המשמעות בהקשר מסויים.

כתרגום ישיר, המשפט שלך כעיקרון נכון (חוץ מהתיקון שציינתי בהתחלה). בקשר לoff אז דווקא הof השני פחות חשוב. המילה of לפעמים צריכה להופיע לפי חוקי דיקדוק, אבל לעיתים קרובות אפשר פשוט להגיד slide off the table

עכשיו, אם היית שואל איך אני הייתי כותב את המשפט אחרי ניחוש לגבי ההקשר שבו אתה כותב את המשפט, אני הייתי כותב משהו כזה:
So that it won't extend beyond the table's boundaries.

אגב, גם את ההתחלה קצת ניחשתי, כי בעיברית "כדי" יכולה להופיע בכמה מובנים שונים, וללא ידע של מה שבא לפני המשפט הזה, קשה להגיד אבל בכל מקרה, ההתחלה שאתה כתבת למשפט אינה נכונה לגמרי. אם מעניין אותך, הפירוש של "for it won't slide ..." הוא יותר בגדר של "כי הרי הוא לא יגלוש..."

מקווה שעזרתי.
_____________________________________
סרטוני הנהיגה שלי

[התמונה הבאה מגיעה מקישור שלא מתחיל ב https ולכן לא הוטמעה בדף כדי לשמור על https תקין: http://www.fresh.co.il/scripts/birthday.php?date=29/04/1987]

תגובה ללא ציטוט תגובה עם ציטוט חזרה לפורום
תגובה

כלי אשכול חפש באשכול זה
חפש באשכול זה:

חיפוש מתקדם
מצבי תצוגה דרג אשכול זה
דרג אשכול זה:

מזער את תיבת המידע אפשרויות משלוח הודעות
אתה לא יכול לפתוח אשכולות חדשים
אתה לא יכול להגיב לאשכולות
אתה לא יכול לצרף קבצים
אתה לא יכול לערוך את ההודעות שלך

קוד vB פעיל
קוד [IMG] פעיל
קוד HTML כבוי
מעבר לפורום



כל הזמנים המוצגים בדף זה הם לפי איזור זמן GMT +2. השעה כעת היא 08:47

הדף נוצר ב 0.12 שניות עם 12 שאילתות

הפורום מבוסס על vBulletin, גירסא 3.0.6
כל הזכויות לתוכנת הפורומים שמורות © 2022 - 2000 לחברת Jelsoft Enterprises.
כל הזכויות שמורות ל Fresh.co.il ©

צור קשר | תקנון האתר