שלום, זהו תליון שקיבלתי מסבתי הפרסייה.
ברצוני לדעת מה התרגום של המילים הערביות..
מצ"ב שני צדדיו.
תודה ובשורות טובות.

אני אומר זאת מכיוון שהחותם שמופיע במרכז התמונה השמאלית נראה על פניו כחותם אשר מופיע על כל פריט רשמי/ממלכתי שהונפק טרום אתא טורק כגון מטבעות, שטרות ואף כלי נשק....

הנה לדוגמא החותם כפי שהוא מופיע על כידון תורכי מתחילת המאה ה 20:

V soncu bo hosta zapela, hosta in pesem vojna:
Brat moj, ne skrivaj lica, danes je vojna, VOJNA!

חותם מסוגנן של שמו של הסולטן.
תמצא הרחבה בוויקיפדיה.
בוויקיפדיה האנגלית תוכלh גם להשוות למדליון ולראות באיזה סולטן בדיוק מדובר, אולי עבדולחמיד השני.
מעניין איך הפכו את המטבע התורכי לתליון כששחקו את חלקו העליון וחרטו עליו "חנה" בעברית.
האם חנה הוא שם סבתך או מישהי שקדמה לה?

אז מה

התליון לא שחוק, פשוט כנראה הוסיפו עליו לוח שטוח נוסף מזהב שעליו חרטו את שמה של סבתי "חנה".
היכן לדעתכם אוכל לפרש את הכתוב?

אם זה אכן מטבע שהוסב לתליון, הייתי מציע לך לזהות את שם הסולטן, את השנה והערך בספרות ערביות ואת המתכת (זהב?). ואז לחפש ברשת מטבעות עותומניים מתאימים. אולי ייכתב שם התרגום. תוכלי גם לנסות בפורומים של תורכים חובבי מטבעות. אלבחאר בפורום הוא תורכופיל ידוע לשמצה, אולי הוא יוכל לעזור.

אז מה

היכן משיגים את אלבחאר?
(אם אפשר לינק)

זה הפרופיל של ihtiyar (שפירושו בתורכית זקן)

אז מה

[התמונה הבאה מגיעה מקישור שלא מתחיל ב https ולכן לא הוטמעה בדף כדי לשמור על https תקין: http://www.tugra.org/tugralar/images/tugra30.jpg]

אז מה

כאמור מטבע זהב של מהמוט השני שהוטבע בשנת 1223 להג'רה, הלוא היא 1808.
[התמונה הבאה מגיעה מקישור שלא מתחיל ב https ולכן לא הוטמעה בדף כדי לשמור על https תקין: http://www.osmanliparalari.com/30-2mahmut-1223/30-1223-foto/hayYAR-30-1223-21-kost.jpg]

אז מה

וואיי! יישר כח, תודה רבה לך!

V soncu bo hosta zapela, hosta in pesem vojna:
Brat moj, ne skrivaj lica, danes je vojna, VOJNA!

תודה רבה!!

1223 היא השנה בה עלה השולטן לשלטון. המטבע הוטבע בשנת 25 לשלטונו כלומר 1248 להג'רה, או 1832.
שימי לב גם שלפני שהפך לתליון היה המטבע עגיל (לפי הקדח שנמצא מתחת ללוחית עם שם סבתך).

אז מה

היו לא מעט פרטי לבוש שעוטרו גם הם במטבעות באותה (ומאותה) תקופה....
מה שאכן בטוח הוא שהמטבע הזה עבר הסבה לפחות פעם אחת במהלך חייו הארוכים....

פריט יפה מאוד !

V soncu bo hosta zapela, hosta in pesem vojna:
Brat moj, ne skrivaj lica, danes je vojna, VOJNA!

טוב לדעת..
איך אפשר לדעת כמה הוא שווה?

אני לא יודע לתמחר אותו ספציפית אבל אני יכל להגיד לך בוודאות שכשאני רכשתי בשעתו מספר מטבעות עותומניים (מסוג שונה אמנם) מחירם נע החל ממאה שקלים למטבע ומדובר היה במטבעות שלא נחשבים כנדירים במיוחד !

אני חושב שהאפשרויות שעומדות בפנייך הן או להסתייע במי מחברי הפורום שיוכל לענות לך או לחליפין לנסות לאתר מטבע זהה באי ביי......

ועם כל זאת, בינינו...כמה שהוא לא יעלה או יהיה שווה הרי המחיר לעולם לא ישתווה לערך הרגשי שיש לך אליו, לא?...

V soncu bo hosta zapela, hosta in pesem vojna:
Brat moj, ne skrivaj lica, danes je vojna, VOJNA!

http://translate.google.co.il/trans...&history_state0=

לפי האתר הזה זה תלוי במשקלו, מצבו, והעיר בה הוא טובע.
המחירים שם נעים בין 15 ל-350 אירו.

אז מה

מצ"ב קישור לאתר עם תרגום לעברית מגוגל.
איך אני יודעת באיזו טבלה להסתכל ולאיזה קטגוריה המטבע שייך?

הטבלה שאת צריכה היא כאן,
התמקדי במטבעות משנת 1223/25,
שקלי את המטבע כדי לדעת אם הוא במשקל 2,1,1/2 או 1/4
התייעצי עם מישהו לגבי מצב המטבע (מן הסתם הוא לא very-fine )
חפשי עליו את שם העיר, וזהו.

את באמת מתכוונת למכור את התליון, או סתם מתעניינת?

אז מה

מתעניינת.
תודה רבה