לוגו אתר Fresh          
 
 
  אפשרות תפריט  ראשי         אפשרות תפריט  מבזקים     אפשרות תפריט  צור קשר     חץ שמאלה I'm sure the universe is full of intelligent life. It's just been too intelligent to come here. --- Arthur C. Clarke 16/12/1917 - 19/3/2008 ____________________________________________________ חץ ימינה  

לך אחורה   לובי הפורומים > תחביבים > מדע בדיוני ופנטסיה
שמור לעצמך קישור לדף זה באתרי שמירת קישורים חברתיים
 
כלי אשכול חפש באשכול זה



  #2  
ישן 14-03-2005, 10:39
צלמית המשתמש של המממ
  המממ המממ אינו מחובר  
 
חבר מתאריך: 30.10.01
הודעות: 8,699
Follow me...
שאלה מעניינת...
בתגובה להודעה מספר 1 שנכתבה על ידי metooshelah שמתחילה ב "מדוע בשר הטבעות לא מצויינת סגידה מסודרת לארו?"

נראה שלמרות כל המיתולוגיה הטולקינאית החיים שם הם די חילוניים.
אני מתאר לעצמי שדת אינטנסיבית יותר היתה מסבכת את כל העסק.

בקשר לארו, מצאתי את האיזכור הבא באנציקלופדיה של ארדה:
ציטוט:
מקדשו של ארו - Hallow of Eru

המקדש היחידי בנומנור לפני בואו של סאורון. מקדש ללא גג שנמצא בפסגת מנלטארמה. כשהצל נפל על נומנור הפולחן במקדש נזנח ובסופו של דבר נאסר לחלוטין על ידי אר-פאראזון. אך איש לא העז לחללו. נאמר שהמקדש שרד את נפילת נומנור והוא נותר מעל הגלים במקום שבו היתה פעם נומנור (ר' האי מנלטארמה).


שים לב שיש יותר התיחסויות לואלאר בספרים. אולי בגלל שהיתה להם השפעה גדולה יותר על החיים בארדה.
_____________________________________
_________________________________________________
תמונה שהועלתה על ידי גולש באתר ולכן אין אנו יכולים לדעת מה היא מכילה
אזהרה: משרד הבריאות קובע כי העישון מזיק לבריאות !
תראו, אפילו החייזר נהיה ירוק מזה

חזרה לפורום
  #4  
ישן 14-03-2005, 13:09
צלמית המשתמש של המממ
  המממ המממ אינו מחובר  
 
חבר מתאריך: 30.10.01
הודעות: 8,699
Follow me...
התרגום של לוטם לא עילג לחלוטין
בתגובה להודעה מספר 3 שנכתבה על ידי AlexKarpman שמתחילה ב "אלפים. אין צורך להנציח תרגומים עילגים."

נכון שיש בו טעויות ובחירת מילים לא מוצלחת לפעמים
אבל בהשוואה ל"בני לילית" של לבנית העלפים של לוטם הם אלטרנטיבה סבירה

די ברור שהשימוש ב "אלפים" הוא בעייתי - בגלל ההקשר שלהם לאלפים מהמיתולוגיה הנורדית (הגמדים של סנטה קלאוס)

ולגבי "בני לילית" יש לי בעיה עם המשמעות שלהם במיתולוגיה היהודית (לילית היא שדה לא נחמדה במיוחד)

בנארמארדה ראיתי שמשתמשים במילה "אלבים", כנראה כדי להדגיש את הצורה חייחודית Elves של טולקין

מכל האפשרויות הנ"ל, דוקא התרגום המאולץ "עלפים" של לוטם נראה לי המתאים ביותר.
_____________________________________
_________________________________________________
תמונה שהועלתה על ידי גולש באתר ולכן אין אנו יכולים לדעת מה היא מכילה
אזהרה: משרד הבריאות קובע כי העישון מזיק לבריאות !
תראו, אפילו החייזר נהיה ירוק מזה

חזרה לפורום
  #5  
ישן 14-03-2005, 13:28
  AlexKarpman AlexKarpman אינו מחובר  
 
חבר מתאריך: 20.12.01
הודעות: 20,962
כל היופי הוא שזה לחלוטין לא משנה.
בתגובה להודעה מספר 4 שנכתבה על ידי המממ שמתחילה ב "התרגום של לוטם לא עילג לחלוטין"

אלפים היא הצורה הנכונה ולא יעזור בית-דין(כש"אלבים" מקום שני אחריו).
"עלפים" היא שגיאה בשי"ן רבתי, מכיוון שאין בשום מקום ב-"Elves" או
ב--"Elf" את העיצון שמבטאת האות עי"ן. למען האמת, שום מילה משפות
לטיניות(וכן, זה כולל גם אנגלית) אין סיבה, צורך, או אפשרות לשעתק
בעזרת עי"ן. העיצור הזה פשוט לא קיים בשפות ההן
"בני לילית" הוא קשקוש מוחלט, מהסיבה הפשוטה שאין שום קשר בין
האלפים(באיזו מיתולוגיה שלא תרצה) ללילית(שהיא אשתו של אדם, שדה,
או השם של הנמרה שלי...).
מכיוון שברור ש"עלפים" ו"בני לילית" הם שגיאות גסות אתה נשאר עם
שלוש אופציות: אלפים, אלבים, או להמציא משהו חדש ושונה לגמרי.
"אלבים" רחוק משלמות בגלל שצורת המקור(צורת היחיד האנגלית) היא
Elf, ב-f. ה-v מגיעה רק כי "הוספת s" באנגלית(לצורות רבים, פעלים, וכו')
הופכת f ל-v. "אלבים" הוא אולי תעתיק פונטי נכון, אבל "אלב" הוא לא צורת
היחיד...
מכיוון ש"עלף", "בן-לילית" ו"אלב" לא הולכים - אנחנו נשארים עם אלף,
וברבים אלפים. אני לא ראיתי איש מתבלבל בין האלפים של סנטה קלאוס
(הגמדונים) לאלפים הטולקיניסטיים(בלונדיניים, גבוהים, אוהבים קשתות),
וזה נשמע לי כמו חשש יותר דמיוני מאשר קונקרטי...
לסיכום: שלוש האופציות האחרות לא תקינות, ולכן לא קבילות לע"ד. אם
יש לך רעיון חדש, אני אשמח לשמוע, אבל בינתיים, אני אשאר עם האופציה
שאין בה אף בעיה, מלבד איזה חשש רחוק מאוד שסנטה יתבלבל וישלח
ת'חברה הלא נכונים לחלק מתנות בחג המולד...
חזרה לפורום

כלי אשכול חפש באשכול זה
חפש באשכול זה:

חיפוש מתקדם
מצבי תצוגה דרג אשכול זה
דרג אשכול זה:

מזער את תיבת המידע אפשרויות משלוח הודעות
אתה לא יכול לפתוח אשכולות חדשים
אתה לא יכול להגיב לאשכולות
אתה לא יכול לצרף קבצים
אתה לא יכול לערוך את ההודעות שלך

קוד vB פעיל
קוד [IMG] פעיל
קוד HTML כבוי
מעבר לפורום



כל הזמנים המוצגים בדף זה הם לפי איזור זמן GMT +2. השעה כעת היא 16:58

הדף נוצר ב 0.15 שניות עם 12 שאילתות

הפורום מבוסס על vBulletin, גירסא 3.0.6
כל הזכויות לתוכנת הפורומים שמורות © 2020 - 2000 לחברת Jelsoft Enterprises.
כל הזכויות שמורות ל Fresh.co.il ©

צור קשר | תקנון האתר