14-03-2005, 13:28
|
|
|
|
חבר מתאריך: 20.12.01
הודעות: 20,962
|
|
|
כל היופי הוא שזה לחלוטין לא משנה.
אלפים היא הצורה הנכונה ולא יעזור בית-דין(כש"אלבים" מקום שני אחריו).
"עלפים" היא שגיאה בשי"ן רבתי, מכיוון שאין בשום מקום ב-"Elves" או
ב--"Elf" את העיצון שמבטאת האות עי"ן. למען האמת, שום מילה משפות
לטיניות(וכן, זה כולל גם אנגלית) אין סיבה, צורך, או אפשרות לשעתק
בעזרת עי"ן. העיצור הזה פשוט לא קיים בשפות ההן
"בני לילית" הוא קשקוש מוחלט, מהסיבה הפשוטה שאין שום קשר בין
האלפים(באיזו מיתולוגיה שלא תרצה) ללילית(שהיא אשתו של אדם, שדה,
או השם של הנמרה שלי...).
מכיוון שברור ש"עלפים" ו"בני לילית" הם שגיאות גסות אתה נשאר עם
שלוש אופציות: אלפים, אלבים, או להמציא משהו חדש ושונה לגמרי.
"אלבים" רחוק משלמות בגלל שצורת המקור(צורת היחיד האנגלית) היא
Elf, ב-f. ה-v מגיעה רק כי "הוספת s" באנגלית(לצורות רבים, פעלים, וכו')
הופכת f ל-v. "אלבים" הוא אולי תעתיק פונטי נכון, אבל "אלב" הוא לא צורת
היחיד...
מכיוון ש"עלף", "בן-לילית" ו"אלב" לא הולכים - אנחנו נשארים עם אלף,
וברבים אלפים. אני לא ראיתי איש מתבלבל בין האלפים של סנטה קלאוס
(הגמדונים) לאלפים הטולקיניסטיים(בלונדיניים, גבוהים, אוהבים קשתות),
וזה נשמע לי כמו חשש יותר דמיוני מאשר קונקרטי...
לסיכום: שלוש האופציות האחרות לא תקינות, ולכן לא קבילות לע"ד. אם
יש לך רעיון חדש, אני אשמח לשמוע, אבל בינתיים, אני אשאר עם האופציה
שאין בה אף בעיה, מלבד איזה חשש רחוק מאוד שסנטה יתבלבל וישלח
ת'חברה הלא נכונים לחלק מתנות בחג המולד... 
|
ראשי
צ'אט
מצב כלאיים
