אתמול ישבתי עם אחי לצפות בהקלטה של הסדרה "חייזרים באמריקה" (הוט-אקסטרה הוט) ובמקרה נפלנו על פרק בו דיברו די באובססיביות על ישבנים של בחורות. הקטע הוא שמי שתרגם את הפרק החליט באופן די תמוהה שכל פעם שנאמרת המילה ASS להחליף אותה בכוס. מישהו החליט שזו המילה שנכון להשתמש בה שוב ושוב ושוב במקום במילים "ישבן" או "תחת" בשעות הבוקר/צהריים (מועד ההקלטה) שהן לגמרי זמני צפייה של ילדים ונוער.



אני מודה שאני ואחי נקרענו מצחוק כל פעם שמישהו אמר ASS וזה תורגם כפי שזה תורגם אבל פתאום התחלתי לחשוב על החבר'ה הצעירים שצפו ויצפו בזה וזה נהפך לקצת פחות משעשע.

אחי אמר שזו בטח הייתה נקמה של סטודנט מתוסכל לאנגלית שהועסק במשכורת רעב. לך תדע.

אתה נשאר מחובר אליהם כי אתה רוצה תרגום בסדרות שלך
עכשיו אתה מגלה שהתרגום אידיוטי אבל עדיין תשאר מנוי שלהם?
תחשוב שמה שאתה משלם להם בשנה זאת משכורת חודשית
שזה אותו סכום חד פעמי לצלחת וממיר פשוט

רומק, אמרתי לך שלא ראיתי בית עם צלחת לווין שהייתי מרוצה מהתכנים שהיא סיפקה. אתה הבאת לי רשימה של ערוצים שבהם אמורים להיות תכנים ראויים אבל עד שאני לא אראה את זה בעיניים שלי אני לא אקבל את זה.

חוץ מזה, אני מנוי להוט (קודם ערוצי זהב) מכיתה ג' .(כשהיום אני משלם את המנוי בעצמי). זה חתיכת הרגל מגונה שקשה להיפטר ממנו.

רומק, קצת נסחפת, זה לא יהיה הקש שישבור את גב הגמל, ובסה"כ התרגום בסדר גמור (למרות שהם החליפו את הגופן למשהו מזעזע למדי). דרך אגב צ'נדי, מה זה משנה איך היו מתרגמים, ASS זה תחת, גם לתרגם נכון זה לא בדיוק הולם, וחוץ מזה, תאמין לי שמשדרים דברים הרבה יותר גרועים באותם שעות. פשוט תחפש דירוגי 18 בערוצי הסרטים בשעות הבוקר צהריים ולא חסר, ולאו דווקא בגלל ניבולי פה, וחוץ מזה, סליחה על הסטייה מהנושא, אבל כבר היום הדור הצעיר לומד מאלפי גורמים שונים שאינם הטלוויזיה איך לדבר ולהתנהג, זה לא מה שישנה את המצב, לא שאני מצדיק את זה, אבל לאף אחד לא אכפת...

דרך אגב, איך הסדרה? לא יצא לי לראות.

חתימתכם הוסרה כיוון שלא עמדה בחוקי האתר. לפרטים נוספים לחצו כאן. תוכלו לקבל עזרה להתאמת החתימה לחוקים בפורום חתימות וצלמיות.

לתחושתי, יש מילים שהגוון שלהם בפרהסיה בעייתי ובהקשר הזה, השימוש בפירוש המדוייק יותר של המילה ASS היה עדיף. אני לא יודע, אולי זאת צביעות מצידי להתנגד להופעת מילים שאני משתמש בהן עם חברים (טכנית, אפשר לצטט את המשפט האחרון ולהוסיף כיתוב:"זה כמעט ההגדרה של צביעות"). אולי אני מרחם על תום ילדות שלא קיים יותר היום.

הסדרה עצמה חמודה ביותר. לא מסוג הדברים שמתמכרים אליו אבל אפשר לצפות בזה. הליהוק של 2 הדמויות הראשיות, ג'ייסון האמריקאי ורג'ה הפקיסטני, די מוצלח. כל מי שמסביבם ככה ככה.
למי שלא מכיר את העלילה, ג'ייסון הוא סוג של אפס חמדמד שלא מצליח כ"כ להשתלב עם החבר'ה אז אמא שלו מחליטה שהמשפחה תאמץ תלמיד במסגרת תוכנית לחילופי תלמידים מתוך אמונה שהיא תקבל ילד מגניב שהחיבור בינו לבין ג'ייסון יעלה את המעמד החברתי של האחרון. במקום היא מקבלת פקיסטני מוסלמי שהאינטרקציה שלו עם ג'ייסון והסביבה מובילה לסיטואציות היותר קומיות בתוכנית.
אין לי מושג מי בדיוק קהל היעד של הסדרה הזו.

בגלל זה היא בוטלה לאחר עונה אחת, או שהבנת את זה לבד לפי זה שהוט העלו את זה...

חתימתכם הוסרה כיוון שלא עמדה בחוקי האתר. לפרטים נוספים לחצו כאן. תוכלו לקבל עזרה להתאמת החתימה לחוקים בפורום חתימות וצלמיות.